Comparação
Marcos 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E saindo dali, foi Jesus para os confins da Judeia, na banda de além do Jordão; e voltaram as gentes a juntar-se com ele; e de novo os ensinava, como sempre costumara. | Et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. |
| 2 | E chegando os fariseus, lhe perguntavam: É lícito ao marido repudiar a sua mulher? o que eles diziam para o tentarem. | Et accedentes pharisaei interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum. |
| 3 | Mas ele respondendo, lhes disse: Que é o que vos mandou Moisés? | At ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? |
| 4 | Responderam eles: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar. | Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. |
| 5 | Aos quais respondendo Jesus, disse: Pela dureza de vosso coração é que ele vos deixou escrito esse mandamento; | Quibus respondens Iesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: |
| 6 | Porém ao princípio da criação, fê-los Deus macho e fêmea. | ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. |
| 7 | Por isto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se juntará a sua mulher; | Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: |
| 8 | E serão dois numa só carne. Assim que eles já não são dois, mas uma só carne. | et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro. |
| 9 | O que Deus pois juntou, não o separe o homem. | Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet. |
| 10 | E tornaram a fazer-lhe seus discípulos em casa perguntas sobre a mesma matéria. | Et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum. |
| 11 | E ele lhes disse: Qualquer que repudiar a sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra a sua primeira mulher. | Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam. |
| 12 | E se a mulher repudiar a seu marido e se casar com outro, comete adultério. | Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur. |
| 13 | Então lhe apresentavam uns meninos, para que os tocasse. Mas os discípulos ameaçavam aos que lhos apresentavam. | Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. |
| 14 | O que vendo Jesus, levou-o muito a mal e disse-lhes: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis; porque dos tais é o reino de Deus. | Quos cum videret Iesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei. |
| 15 | Em verdade vos digo: Que todo o que não receber o reino de Deus como pequenino, não entrará nele. | Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. |
| 16 | E abraçando-os e pondo sobre eles as mãos, os abençoava. | Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. |
| 17 | E tendo saído Jesus para se pôr a caminho, veio correndo um homem, e com o joelho em terra diante dele, lhe fez esta súplica: Bom Mestre, que devo eu fazer para alcançar a vida eterna? | Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam aeternam percipiam? |
| 18 | E Jesus lhe disse: Por que me chamas tu bom? Ninguém é bom, senão só Deus. | Iesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus. |
| 19 | Tu sabes os Mandamentos: Não cometas adultério, Não mates, Não furtes, Não digas falso testemunho, Não cometas fraudes, Honra a teu pai e a tua mãe. | Praecepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem. |
| 20 | Então ele respondendo, lhe disse: Mestre, todos estes Mandamentos tenho eu observado, desde a minha mocidade. | At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a iuventute mea. |
| 21 | E Jesus pondo nele os olhos, lhe mostrou agrado e lhe disse: Uma coisa só te falta: vai, vende quanto tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. | Iesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me. |
| 22 | O homem desgostoso das palavras que ouvira, foi-se todo triste; porque era muito afazendado. | Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. |
| 23 | E Jesus olhando em roda, disse a seus discípulos: Com quanta dificuldade entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! | Et circumspiciens Iesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! |
| 24 | E os discípulos se assombravam das suas palavras. Mas Jesus continuando por diante, lhes disse: Filhinhos, quão difícil coisa é entrarem no reino de Deus os que confiam nas riquezas! | Discipuli autem obstupescebant in verbis eius. At Iesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire! |
| 25 | Mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar no reino de Deus um rico. | Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. |
| 26 | Eles ainda ficaram muito mais cheios de espanto, e diziam uns para os outros: Quem pode logo salvar-se? | Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? |
| 27 | Então Jesus olhando para eles, disse: Para os homens coisa é esta que não pode ser, mas não para Deus; porque para com Deus todas as coisas são possíveis. | Et intuens illos Iesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. |
| 28 | E começou Pedro a dizer-lhe: Eis-aqui estamos nós que largamos tudo e te seguimos. | Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. |
| 29 | Respondendo Jesus, disse: Na verdade vos digo: Que não há nenhum que haja deixado casa ou irmãos ou irmãs ou pai ou mãe ou filhos ou terras por amor de mim e por amor do Evangelho, | Respondens Iesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, |
| 30 | Que não venha a receber já de presente neste mesmo século, o cento por um; das casas e dos irmãos e das irmãs e das mães e dos filhos e das terras, com as perseguições, e no século futuro a vida eterna. | qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. |
| 31 | Porém haverá muitos que sendo os primeiros, serão os últimos, e muitos que sendo os últimos, serão os primeiros. | Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. |
| 32 | E estavam no caminho para subir a Jerusalém; e Jesus ia diante deles, do que os mesmos se espantavam; e o seguiam com medo. E tornando a tomar de parte aos doze, começou a declarar-lhes as coisas que tinham de lhe acontecer. | Erant autem in via ascendentes Ierosolymam: et praecedebat illos Iesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura. |
| 33 | Eis-aqui está que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas e aos anciãos, e sentenciá-lo-ão à morte e o entregarão aos gentios; | Quia ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: |
| 34 | E o escarnecerão e lhe cuspirão no rosto e o açoitarão e lhe tirarão a vida; e ao terceiro dia ressurgirá; | et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. |
| 35 | Então se chegaram a ele Tiago e João filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas tudo o que te pedirmos. | Et accedunt ad eum Iacobus et Ioannes filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis. |
| 36 | E ele lhes disse: Que quereis vós que eu vos faça? | At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? |
| 37 | E eles responderam: Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda. | Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. |
| 38 | Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálix que eu estou para beber; ou ser batizados no batismo, em que eu estou para ser batizado? | Iesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? |
| 39 | E eles lhe disseram: Podemos. E Jesus lhes disse: Vós com efeito haveis de beber o cálix que eu estou para beber; e haveis de ser batizados no batismo, em que eu estou para ser batizado; | At illi dixerunt ei: Possumus. Iesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: |
| 40 | Mas pelo que toca a terdes assento à minha destra ou à minha esquerda, não me pertence a mim o conceder-vo-lo, porém essa honra é para aqueles, para quem ela está aparelhada. | sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. |
| 41 | E ouvindo isto os outros dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João. | Et audientes decem, coeperunt indignari de Iacobo et Ioanne. |
| 42 | Mas Jesus chamando-os, lhes disse: Vós sabeis que os que têm autoridade entre os povos, esses são os que os dominam; e que os seus príncipes têm poder sobre eles. | Iesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. |
| 43 | Porém entre vós não deve ser assim, mas todo o que quiser ser o maior, esse deve ser o que vos ministre; | Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri maior, erit vester minister: |
| 44 | E todo o que entre vós quiser ser o primeiro, esse deve fazer-se servo de todos. | et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. |
| 45 | Porque o mesmo Filho do Homem não veio a ser servido, mas a servir e a dar a sua vida para redenção de muitos. | Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis. |
| 46 | Depois foram a Jericó; e ao sair de Jericó, ele e os seus discípulos e muitíssimo povo com eles, Bartimeu que era cego, filho de Timeu, estava sentado junto ao caminho pedindo esmola. | Et veniunt Iericho: et proficiscente eo de Iericho, et discipulis eius, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat iuxta viam mendicans. |
| 47 | O qual como ouviu que passava Jesus Nazareno, começou a gritar e a dizer: Jesus Filho de Davi, tem misericórdia de mim. | Qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est, coepit clamare, et dicere: Iesu fili David, miserere mei. |
| 48 | E ameaçavam-no muitos, para que se calasse. Mas ele cada vez gritava muito mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim. | Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. |
| 49 | Parando então Jesus mandou que lho chamassem. E chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem boas esperanças; levanta-te, que ele te chama. | Et stans Iesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum, dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. |
| 50 | Ele deitando fora de si a capa saltando, veio ter com ele. | Qui proiecto vestimento suo exiliens, venit ad eum. |
| 51 | E falando Jesus, lhe disse: Que queres tu que eu te faça? O cego pois lhe respondeu: Mestre, que eu tenha vista. | Et respondens Iesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. |
| 52 | Então lhe disse Jesus: Vai, a tua fé te sarou. E no mesmo ponto viu, e o foi seguindo pelo caminho. | Iesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via. |
