Comparação
Marcos 12
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Começou depois Jesus a falar-lhes por parábolas: Um homem plantou uma vinha e cercou-a com uma sebe, e cavando fez um lagar e edificou uma torre e arrendou-a a uns lavradores, depois ausentou-se para longe. | Et coepit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. |
| 2 | E chegado o tempo, enviou aos lavradores um servo que fosse receber dos mesmos lavradores o que lhe deviam do fruto da sua vinha. | Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. |
| 3 | Eles apanhando-o às mãos o feriram e o remeteram com as mãos vazias. | Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. |
| 4 | E enviou-lhes de novo outro servo; e também a este o feriram na cabeça e o carregaram de afrontas. | Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. |
| 5 | E de novo enviou outro, e o mataram; e outros muitos, dos quais feriram a uns e mataram a outros. | Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. |
| 6 | Mas como tivesse ainda um filho, a quem ele muito amava, também lho enviou por último, dizendo: Terão respeito a meu filho. | Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum. |
| 7 | Porém os lavradores disseram uns para os outros: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo; e será nossa a herança. | Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. |
| 8 | E pegando nele, mataram-no e lançaram-no fora da vinha. | Et apprehendentes eum, occiderunt: et eiecerunt extra vineam. |
| 9 | Que fará pois o senhor da vinha? Virá e acabará de todo com estes lavradores; e dará a sua vinha a outros. | Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis. |
| 10 | Vós nunca lestes este lugar da Escritura: A pedra que fora rejeitada pelos que edificavam, essa veio a ser a principal da esquina; | Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: |
| 11 | Pelo Senhor é que foi feito isto, e é coisa maravilhosa nos nossos olhos? | a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris? |
| 12 | E buscavam meios para o prenderem; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles havia dito esta parábola. E deixando-o, se retiraram. | Et quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam: cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt. |
| 13 | E lhe enviaram alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem no que falasse. | Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis, et herodianis, ut eum caperent in verbo. |
| 14 | Eles vindo lhe dizem: Mestre, sabemos que és homem verdadeiro, e que não atendes a respeitos humanos; porque não olhas os homens pela aparência, mas ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade; é-nos permitido dar o tributo a César ou não lho devemos dar? | Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? |
| 15 | Jesus conhecendo a sua hipocrisia, respondeu-lhes: Por que me tentais? dai-me cá um dinheiro para o ver. | Qui sciens versutiam illorum, ait illos: Quid me tentatis? afferte mihi denarium ut videam. |
| 16 | E eles lho trouxeram. Então lhes perguntou Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe eles: De César. | At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cuius est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. |
| 17 | E respondendo Jesus, lhes disse: Pois dai a César o que é de César; e a Deus o que é de Deus. E desta resposta ficaram admirados. | Respondens autem Iesus dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. |
| 18 | E vieram a ele os saduceus que negam a ressurreição, e lhe perguntavam, dizendo: | Et venerunt ad eum sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes: |
| 19 | Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer o irmão de algum e deixar mulher e não tiver filhos, que tome seu irmão a mulher dele e que dê sucessão a seu irmão. | Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cuius frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater eius uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. |
| 20 | Eram pois sete irmãos; e o maior tomou mulher, e morreu sem deixar sucessão. | Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine. |
| 21 | E o segundo a tomou e morreu; e nem este deixou filhos. E da mesma sorte o terceiro. | Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. |
| 22 | E assim mesmo a tomaram os sete; e não deixaram filhos. E sendo já a última de todos, morreu também a mulher. | Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. |
| 23 | Ao tempo pois da ressurreição, quando tornarem a viver, de qual destes será a mulher? porque todos sete a tiveram por mulher. | In resurrectione ergo cum resurrexerint, cuius de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. |
| 24 | E respondendo Jesus, lhes disse: Não vedes que por isso errais, porque não compreendeis as Escrituras nem o poder de Deus? | Et respondens Iesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? |
| 25 | Porque quando ressuscitarem dentre os mortos, não hão de os homens ter mulheres, nem as mulheres homens, mas todos serão como os anjos nos céus. | Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in caelis. |
| 26 | E dos mortos que têm de ressuscitar, não haveis lido no livro de Moisés, como Deus lhe falou sobre a Sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão e o Deus de Isaac e o Deus de Jacó? | De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Iacob? |
| 27 | Ele não é Deus de mortos, senão de vivos. Logo estais vós num grande erro. | Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis. |
| 28 | Então se chegou um dos escribas que os tinha ouvido disputar, e vendo que Jesus lhes havia respondido bem, lhe perguntou qual era o primeiro de todos os Mandamentos. | Et accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum. |
| 29 | E Jesus lhe respondeu: Que de todos o primeiro Mandamento era este: Ouve Israel, o Senhor teu Deus é só o que é Deus; | Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est: |
| 30 | E amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma e de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças. Este é o primeiro Mandamento. | et diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum. |
| 31 | E o segundo semelhante ao primeiro é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Nenhum outro Mandamento há, que seja maior do que estes. | Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est. |
| 32 | Disse-lhe então o escriba: Mestre, na verdade disseste bem, que Deus é um só, e que não há outro fora ele. | Et ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius praeter eum. |
| 33 | E que o amá-lo cada um de todo o seu coração e de todo o seu entendimento e de toda a sua alma e de todas as suas forças; e o amar ao próximo como a si mesmo, é uma coisa que excede todos os holocaustos e sacrifícios. | Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, maius est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis. |
| 34 | E vendo Jesus que o escriba tinha respondido sabiamente, lhe disse: Não estás longe do reino de Deus. E desde então ninguém mais se atreveu a fazer-lhe perguntas. | Iesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo iam audebat eum interrogare. |
| 35 | E falando Jesus dizia, ensinando no Templo: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi? | Et respondens Iesus dicebat, docens in templo: Quomodo dicunt scribae Christum filium esse David? |
| 36 | Porque o mesmo Davi por boca do Espírito Santo diz: Disse o Senhor ao meu Senhor, senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por estrado de teus pés. | Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. |
| 37 | Pois se o mesmo Davi lhe chama Senhor, como é ele logo seu filho? E uma grande multidão de povo o ouvia com gosto. | Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius eius? Et multa turba eum libenter audivit. |
| 38 | E ele lhes dizia segundo o seu modo de ensinar: Guardai-vos dos escribas que gostam de andar com roupas largas, e de que os cumprimentem nas praças. | Et dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, |
| 39 | E de ocupar nas sinagogas as primeiras cadeiras, e nos banquetes os primeiros lugares; | et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis: |
| 40 | Que devoram as casas das viúvas, debaixo do pretexto de longas orações; estes serão julgados com maior rigor. | qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis: hi accipient prolixius iudicium. |
| 41 | E estando Jesus sentado defronte donde era o gazofilácio, observava ele de que modo deitava o povo ali o dinheiro, e muitos que eram ricos, deitavam com mão larga. | Et sedens Iesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazophylacium, et multi divites iactabant multa. |
| 42 | E tendo chegado uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas que importavam um real, | Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans, |
| 43 | E convocando a seus discípulos, lhes disse: Na verdade vos digo que mais deitou esta pobre viúva, que todos os outros que lançaram no gazofilácio. | et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. |
| 44 | Porque todos os outros deitaram do que tinham na sua abundância; porém esta deitou da sua mesma indigência tudo o que tinha e tudo o que lhe restava para seu sustento. | Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum. |
