Comparação
Marcos 13
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E ao sair Jesus do Templo, disse-lhe um de seus discípulos: Olha, Mestre, que pedras e que fábricas. | Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structurae. |
| 2 | E respondendo Jesus, lhe disse: Vês todos estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada. | Et respondens Iesus, ait illi: Vides has omnes magnas aedificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. |
| 3 | E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do Templo, perguntaram-lhe em particular Pedro e Tiago e João e André: | Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Iacobus, et Ioannes, et Andreas: |
| 4 | Dize-nos, quando hão de suceder estas coisas? e que sinal haverá, de quando todas elas se começarem a cumprir? | Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? |
| 5 | Então em resposta a isto começou Jesus a dizer-lhes: Guardai-vos não vos engane alguém; | Et respondens Iesus coepit dicere illis: Videte ne quid vos seducat: |
| 6 | Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e enganarão a muitos. | multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent. |
| 7 | Quando vós porém ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerras, não temais; porque importa que estas coisas sucedam; mas este não será ainda o fim. | Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. |
| 8 | Porque se levantará nação contra nação e reino contra reino, e haverá terremotos por diversas partes e fomes. Estas coisas não serão mais do que o princípio das dores. | Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terraemotus per loca, et fames. Initium dolorum haec. |
| 9 | Tende pois sentido convosco. Porque vos hão de entregar nos juízos e vos hão de açoitar nas sinagogas e fazer comparecer por meu respeito diante dos governadores e dos reis, a fim de que perante eles deis testemunho de mim. | Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me, in testimonium illis. |
| 10 | Mas primeiro importa que o Evangelho seja pregado a todas as nações. | Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. |
| 11 | Quando pois vos levarem para vos entregarem, não premediteis no que haveis de dizer; mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito Santo. | Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus. |
| 12 | Então um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais e lhes darão a morte. | Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos. |
| 13 | E vós sereis aborrecidos de todos por amor do meu nome. Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo. | Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit. |
| 14 | Quando porém vós virdes estar a abominação da desolação, onde não deve estar, o que lê, entenda; então os que estiverem em Judeia, fujam para os montes; | Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Iudaea sunt, fugiant in montes: |
| 15 | E o que estiver sobre o telhado, não desça à casa, nem entre para levar dela coisa alguma; | et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua: |
| 16 | E o que se achar no campo, não volte atrás a buscar o seu vestido. | et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. |
| 17 | Mas ai das que naquele tempo estiverem pejadas e criarem. | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. |
| 18 | Rogai pois, que não sucedam estas coisas no inverno. | Orate vero ut hieme non fiant. |
| 19 | Porque naqueles dias haverá tribulações tais, quais não houve desde o princípio das criaturas que Deus fez até agora, nem haverá. | Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae, quam condidit Deus usque nunc, neque fient. |
| 20 | De sorte que, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma pessoa se salvaria; mas ele os abreviou, em atenção aos escolhidos, de que fez escolha. | Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies. |
| 21 | E se então vos disser alguém: Reparai, aqui está o Cristo, ou, ei-lo acolá está, não lhe deis crédito. | Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. |
| 22 | Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas que farão prodígios e portentos para enganarem, se possível fora, até os mesmos escolhidos. | Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos. |
| 23 | Estai vós pois sobre aviso; olhai que eu vos preveni de tudo. | Vos ergo videte: ecce praedixi vobis omnia. |
| 24 | Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol se escurecerá e a lua não dará o seu resplandor; | Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum: |
| 25 | E cairão as estrelas do céu e se comoverão as virtudes que estão nos céus. | et stellae caeli erunt decidentes, et virtutes, quae in caelis sunt, movebuntur. |
| 26 | E então verão o Filho do Homem que virá sobre as nuvens com grande poder e majestade. | Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. |
| 27 | E então enviará os seus anjos, e juntará os seus escolhidos de todos os quatro ventos, desde a extremidade da terra até à extremidade do céu. | Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terrae usque ad summum caeli. |
| 28 | Aprendei pois o que vos digo, de uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos estão já tenros e nascidas as folhas, conheceis que está perto o estio: | A ficu autem discite parabolam. Cum iam ramus eius tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit aestas: |
| 29 | Assim também quando vós virdes que acontecem estas coisas, sabei que está perto e já à porta. | sic et vos cum videritis haec fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis. |
| 30 | Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que tudo isto seja cumprido. | Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio haec, donec omnia ista fiant. |
| 31 | Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras. | Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. |
| 32 | A respeito porém deste dia ou desta hora, ninguém sabe quando há de ser, nem os anjos no céu, nem o Filho, mas só o Pai. | De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in caelo, neque Filius, nisi Pater. |
| 33 | Estai sobre aviso, vigiai e orai; porque não sabeis quando chegará este tempo. | Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit. |
| 34 | Assim como um homem que, ausentando-se para longe, deixou a sua casa e designou a cada um de seus servos a obra que devia fazer, e mandou ao porteiro que estivesse de vigia. | Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecepit ut vigilet, |
| 35 | Vigiai pois, (visto que não sabeis quando virá o senhor da casa; se de tarde, se à meia noite, se ao cantar do galo, se pela manhã) | vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane), |
| 36 | Para que não suceda que quando vier de repente, vos ache dormindo. | ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes. |
| 37 | O que eu porém vos digo a vós, isso digo a todos: Vigiai. | Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate. |
