Comparação
Efésios 6
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. | Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim iustum est. | Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον. |
| 2 | Honra a teu pai e a tua mãe que é o primeiro mandamento com promessa, | Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione: | τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, |
| 3 | Para que te vá bem e sejas de larga vida sobre a terra. | ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. | ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 4 | E vós-outros, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos; mas criai-os em disciplina e correção do Senhor. | Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini. | καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου. |
| 5 | Servos, obedecei a vossos senhores temporais com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo; | Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo: | Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ, |
| 6 | Não os servindo ao olho, como por agradar a homens, senão como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus, | non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, | μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι [τοῦ] Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, |
| 7 | Servindo-os com boa vontade, como a Senhor e não como a homens; | cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus: | μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες [ὡς] τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, |
| 8 | Sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, ou seja escravo ou livre. | scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. | εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος. |
| 9 | E vós-outros os senhores fazei isso mesmo com eles, deixando as ameaças; sabendo que o Senhor tanto deles, como vosso, está nos céus; e que não há acepção de pessoas para ele. | Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis: et personarum acceptio non est apud eum. | Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ. |
| 10 | Quanto ao mais, irmãos, fortalecei-vos no Senhor e no poder da sua virtude. | De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis eius. | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. |
| 11 | Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo; | Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli: | ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· |
| 12 | Porque nós não temos que lutar contra a carne e o sangue; mas sim contra os principados e potestades, contra os governadores destas trevas do mundo, contra os espíritos de malícia espalhados por esses ares. | quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus. | ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. |
| 13 | Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e estar completos em tudo. | Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. | διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. |
| 14 | Estai pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos em verdade e vestidos da couraça da justiça, | State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam iustitiae, | στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, |
| 15 | E tendo os pés calçados, na preparação do Evangelho da paz; | et calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis, | καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, |
| 16 | Embraçando sobretudo o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do mais que maligno; | in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere: | ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· |
| 17 | Tomai outrossim o capacete da salvação; e a espada do espírito (que é a palavra de Deus) | et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), | καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, — |
| 18 | Orando em todo o tempo com todas as deprecações e rogos em espírito; e vigiando para isto mesmo com todo o fervor e rogando por todos os santos; | per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis: | διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, |
| 19 | E por mim, para que me seja dada no abrir da minha boca palavra com confiança, para fazer conhecer o mistério do Evangelho; | et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: | καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, |
| 20 | Pelo qual, ainda estando na cadeia, faço ofício de embaixador, de maneira que eu fale livremente por ele, como devo falar. | pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. | ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι. |
| 21 | E para que vós saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço; vos informará de tudo Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor; | Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino: | Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, |
| 22 | A quem vo-lo enviei para isto mesmo, para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações. | quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra. | ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. |
| 23 | Paz seja aos irmãos e caridade com fé, da parte de Deus Padre e da do Senhor Jesus Cristo. | Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo. | Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 24 | A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com toda a pureza. Amém. | Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione. Amen. | Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἀμήν. |
