Comparação
Efésios 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Paulo, apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, a todos os santos que há em Éfeso e fiéis em Jesus Cristo. | Paulus Apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Iesu. | Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· |
| 2 | Graça seja a vós-outros, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 3 | Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que nos abençoou com toda a bênção espiritual em bens celestiais em Cristo, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo, | Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, |
| 4 | Assim como nos elegeu nele mesmo antes do estabelecimento do mundo, pelo amor que nos teve, para sermos santos e imaculados diante de seus olhos. | sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate. | καθὼς [καὶ] ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ |
| 5 | O qual nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por Jesus Cristo em crédito de si mesmo, por um puro efeito da sua benevolência, | Qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suae, | προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, |
| 6 | Em louvor e glória da sua graça, pela qual ele nos fez agradáveis a si em seu amado Filho. | in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. | εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, |
| 7 | No qual nós temos a redenção pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça, | In quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius, | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, |
| 8 | A qual ele derramou em abundância sobre nós, enchendo-nos de toda a sabedoria e de prudência; | quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia: | ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, |
| 9 | A fim de nos fazer conhecer o segredo da sua vontade, segundo o seu beneplácito que havia proposto em si mesmo, | ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae, secundum beneplacitum eius, quod proposuit in eo, | γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ |
| 10 | Para restaurar em Cristo todas as coisas na dispensação do cumprimento dos tempos, assim as que há no céu, como as que há na terra, nele mesmo; | in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra sunt, in ipso; | εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ, |
| 11 | Nele é também que a herança nos caiu como por sorte, sendo predestinados pelo decreto daquele que obra todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade; | in quo etiam et nos sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suae: | ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, |
| 12 | Para que sejamos o motivo do louvor da sua glória nós que antes havíamos esperado em Cristo; | ut simus in laudem gloriae eius nos, qui ante speravimus in Christo; | εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· |
| 13 | No qual também vós esperastes, quando ouvistes a palavra da verdade, (o Evangelho da vossa salvação) e havendo crido nele, fostes selados com o Espírito Santo que fora prometido; | in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestrae, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, | ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ, |
| 14 | O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, em louvor da glória dele mesmo. | qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. | ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. |
| 15 | Por isso, eu também tendo ouvido a fé que vós tendes no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos, | Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Iesu, et dilectionem in omnes sanctos, | Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| 16 | Não cesso de dar graças a Deus por vós, fazendo memória de vós nas minhas orações; | non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: | οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, |
| 17 | Para que o Deus de glória, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, vos dê o Espírito de sabedoria e de luz, para o conhecerdes; | ut Deus Domini nostri Iesu Christi, Pater gloriae, det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius, | ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, |
| 18 | Para que ele esclareça os olhos do vosso coração, em ordem a que vós conheçais qual é a esperança, a que ele vos chamou, e quais as riquezas e a glória da herança que ele prepara aos santos. | illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quae sit spes vocationis eius, et quae divitiae gloriae haereditatis eius in sanctis, | πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, |
| 19 | E qual é a suprema grandeza do poder que ele exercita em nós, os que cremos, pela força toda poderosa da sua operação, | et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos, qui credimus secundum operationem potentiae virtutis eius, | καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, |
| 20 | A qual efetuou em Cristo ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua mão direita no céu; | quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in caelestibus: | ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις |
| 21 | Sobre todo o principado e potestade e virtude e dominação e sobre todo o nome que se nomeia, não só neste século, mas ainda no futuro. | supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. | ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· |
| 22 | E lho meteu debaixo dos pés todas as coisas; e o constituiu a ele mesmo cabeça de toda a Igreja, | Et omnia subiecit sub pedibus eius: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, | καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, |
| 23 | Que é o seu corpo e o inteiro complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas. | quae est corpus ipsius, et plenitudo eius, qui omnia in omnibus adimpletur. | ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. |
