Comparação
Efésios 3
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Por esta causa, eu Paulo, o prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós-outros gentios, | Huius rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Iesu, pro vobis gentibus, | Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, |
| 2 | Se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus que me foi dada para convosco; | si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi in vobis: | εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, |
| 3 | Posto que por revelação se me tem feito conhecer o sacramento, como acima escrevi em poucas palavras; | quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, | ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, |
| 4 | Onde pela lição podeis conhecer a inteligência que tenho no mistério de Cristo; | prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: | πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ, |
| 5 | O qual em outras gerações não foi conhecido dos filhos dos homens, assim como agora tem sido revelado aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito, | quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu, | ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι, |
| 6 | Que os gentios são coerdeiros e incorporados e juntamente participantes da sua promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho; | gentes esse cohaeredes, et concorporales, et comparticipes promissionis eius in Christo Iesu per Evangelium: | εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, |
| 7 | Do qual eu fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus que me foi comunicada pela sua operação toda poderosa. | cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei, quae data est mihi secundum operationem virtutis eius. | οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. |
| 8 | A mim que sou o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios as riquezas incompreensíveis de Cristo, | Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, | ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ |
| 9 | E de manifestar a todos qual seja a comunicação do sacramento escondido desde os séculos, em Deus que tudo criou; | et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: | καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | Para que a multiforme sabedoria de Deus seja patenteada pela Igreja aos principados e potestades nos céus, | ut innotescat principatibus et potestatibus in caelestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, | ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, |
| 11 | Conforme a determinação dos séculos que ele cumpriu em Jesus Cristo nosso Senhor; | secundum praefinitionem saeculorum, quam fecit in Christo Iesu Domino nostro: | κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, |
| 12 | No qual temos a segurança e o chegarmo-nos a ele confiadamente pela sua fé. | in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem eius. | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. |
| 13 | Pelo que eu vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós-outros; pois que elas vos são gloriosas, | Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. | διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν. |
| 14 | Por esta causa dobro eu os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, | Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi, | Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 15 | Do qual toda a paternidade toma o nome nos céus e na terra, | ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur, | ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, |
| 16 | Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados em virtude pelo seu Espírito no homem interior, | ut det vobis secundum divitias gloriae suae, virtute corroborari per Spiritum eius in interiorem hominem, | ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, |
| 17 | Para que Cristo habite pela fé nos vossos corações, arraigados e fundados em caridade, | Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, | κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, |
| 18 | Para que possais compreender com todos os santos, qual seja a largura e o comprimento e a altura e a profundidade; | ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: | ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος, |
| 19 | E conhecer também a caridade de Cristo que excede todo o entendimento, para que sejais cheios, segundo toda a plenitude de Deus. | scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. | γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ. |
| 20 | E àquele que é poderoso para fazer todas as coisas mais abundantemente do que pedimos ou entendemos, segundo a virtude que obra em nós-outros; | Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, |
| 21 | A esse glória na igreja e em Jesus Cristo por todas as idades do século dos séculos. Amém. | ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Iesu, in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen. | αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
