Comparação
Efésios 4
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E assim vos rogo eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como convém à vocação, com que haveis sido chamados, | Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, |
| 2 | Com toda a humildade e mansidão, com paciência, sofrendo-vos uns aos outros em caridade, | cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, | μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, |
| 3 | Trabalhando cuidadosamente por conservar a unidade de espírito pelo vínculo da paz. | solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis. | σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης. |
| 4 | Sendo um mesmo corpo e um mesmo espírito, como fostes chamados numa esperança da vossa vocação. | Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae. | ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· |
| 5 | Assim como não há senão um Senhor, uma fé, um batismo. | Unus Dominus, una fides, unum baptisma. | εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα· |
| 6 | Um Deus e Pai de todos que é sobre todos e governa todas as coisas e reside em todos nós, | Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. | εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν. |
| 7 | Ora, a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo. | Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. | Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. |
| 8 | Pelo que diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro; deu dons aos homens. | Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus. | διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. |
| 9 | E quanto a dizer subiu, por que é isto, senão porque também antes havia descido aos lugares mais baixos da terra? | Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae? | τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; |
| 10 | Aquele que desceu, esse mesmo é também o que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas. | Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia. | ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. |
| 11 | E ele mesmo fez a uns certamente apóstolos e a outros profetas e a outros evangelistas e a outros pastores e doutores, | Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, | καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, |
| 12 | Para consumação dos santos em ordem à obra do ministério, para edificar o corpo de Cristo; | ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi: | πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, |
| 13 | Até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus a estado de varão perfeito, segundo a medida da idade completa de Cristo; | donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi: | μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, |
| 14 | Para que não sejamos já meninos flutuantes, nem nos deixemos levar em roda de todo o vento de doutrina, pela malignidade dos homens, pela astúcia, com que induzem ao erro. | ut iam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. | ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, |
| 15 | Mas praticando a verdade em caridade, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo; | Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: | ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός, |
| 16 | Do qual todo o corpo coligado e unido por todas as juntas, por onde se lhe subministra o alimento, obrando à proporção de cada membro, toma aumento de um corpo perfeito para se edificar em caridade. | ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem iuncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate. | ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. |
| 17 | Isto, pois, digo e requeiro no Senhor que não andeis já como andam também os gentios na vaidade do seu sentido, | Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut iam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, | Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, |
| 18 | Tendo o entendimento obscurecido de trevas, alienados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela cegueira do coração dos mesmos, | tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum, | ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, |
| 19 | Que desesperando, se entregaram a si mesmos a dissolução, à obra de toda a impureza, à avareza. | qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiae, in operationem immunditiae omnis in avaritiam. | οἵτινες, ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. |
| 20 | Mas vós não haveis assim aprendido a Cristo, | Vos autem non ita didicistis Christum, | ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν, |
| 21 | Se é que o haveis ouvido e haveis sido ensinados nele, como está a verdade em Jesus; | si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Iesu, | εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, |
| 22 | A despojar-vos do homem velho, segundo o qual foi a vossa antiga conversação que se vicia, segundo os desejos do erro. | deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. | ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, |
| 23 | Renovai-vos pois no espírito do vosso entendimento, | Renovamini autem spiritu mentis vestrae, | ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν |
| 24 | E vesti-vos do homem novo que foi criado, segundo Deus em justiça e em santidade de verdade. | et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia, et sanctitate veritatis. | καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. |
| 25 | Pelo que renunciando a mentira, fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros. | Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra. | Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. |
| 26 | Se vos irardes, seja sem pecar; não se ponha o sol sobre a vossa ira. | Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram. | ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν, |
| 27 | Não deis lugar ao diabo; | Nolite locum dare diabolo: | μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. |
| 28 | Aquele que furtava, não furte mais; mas ocupe-se antes no trabalho, fazendo alguma obra de mãos que seja boa e útil, para daí ter com que socorra ao que padece necessidade. | qui furabatur, iam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. | ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. |
| 29 | Nenhuma palavra má saia da vossa boca; senão só a que seja boa para edificação da fé, de maneira que dê graça aos que a ouvem. | Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad aedificationem fidei ut det gratiam audientibus. | πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι. |
| 30 | E não entristeçais ao Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção. | Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis. | καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. |
| 31 | Toda a amargura e ira e indignação e gritaria e blasfêmia, com toda a malícia seja desterrada dentre vós-outros. | Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. | πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. |
| 32 | Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus por Cristo vos perdoou. | Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis. | γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν. |
