Comparação
Filipenses 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, com os bispos e diáconos. | Paulus et Timotheus, servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. | Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· |
| 2 | Graça seja a vós-outros, e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 3 | Graças dou a meu Deus, cada vez que me lembro de vós, | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, | Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, |
| 4 | Fazendo sempre deprecações com gosto por todos vós em todas as minhas orações, | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, | πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος |
| 5 | Sobre a vossa comunicação no Evangelho de Cristo, desde o primeiro dia até agora; | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. | ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, |
| 6 | Tendo por certo isto mesmo que, quem começou em vós a boa obra, a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo; | Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu: | πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 7 | Como é justo que eu sinta isto de todos vós; porque vos tenho no coração e me acho convosco nas minhas prisões e na defesa e confirmação do Evangelho, por serdes todos vós companheiros do meu gosto. | sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. | καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας. |
| 8 | Porque Deus me é testemunha, de quão ternamente eu vos amo a todos nas entranhas de Jesus Cristo. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi. | μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 9 | E o que eu lhe peço é que a vossa caridade cresça mais e mais em ciência e em todo o conhecimento; | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: | καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, |
| 10 | Para que aproveis o melhor, para que sejais sinceros e sem tropeço para o dia de Cristo, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, | εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, |
| 11 | Cheios de frutos de justiça por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. | repleti fructu iustitiae per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. | πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. |
| 12 | Quero pois, irmãos, que vós saibais que todas as coisas que passam comigo, têm contribuído mais ao proveito do Evangelho; | Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: | Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, |
| 13 | De maneira que as minhas prisões se têm feito notórias em Cristo por toda a corte do imperador e em todos os outros lugares, | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, | ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι, |
| 14 | E muitos dos irmãos no Senhor, cobrando ânimo com as minhas prisões, têm ousado mais alentadamente falar a palavra de Deus sem temor. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. | καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. |
| 15 | E' verdade que alguns pregam a Cristo até por inveja e por emulação; mas outros o fazem também por uma boa vontade; | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant: | τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν· |
| 16 | Outros por caridade, sabendo que eu tenho sido posto para defesa do Evangelho. | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. | οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου· |
| 17 | Mas outros pregam a Cristo por contenção, não sinceramente, crendo acrescentar aflição às minhas cadeias. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. | οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι. |
| 18 | Mas, que importa? Contanto que Cristo em todas as maneiras seja anunciado, ou por pretexto ou por verdade, não só nisto me alegro, mas ainda me alegrarei. | Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. | τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται. καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι· |
| 19 | Porque sei que isto se me converterá em salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo. | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi, | οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 20 | Segundo as minhas ânsias e esperança que tenho, de que em nenhuma coisa serei confundido; antes com toda a confiança, assim como sempre, também agora será Cristo engrandecido no meu corpo, ou seja pela vida ou pela morte. | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. | κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου. |
| 21 | Porque, para mim o viver, é Cristo, e o morrer, lucro. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. | Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. |
| 22 | E se o viver em carne, este é para mim fruto do trabalho, não sei, na verdade, que devo escolher. | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. | εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. |
| 23 | Pois me vejo em aperto por duas partes; tendo desejo de ser desatado da carne e estar com Cristo que é sem comparação muito melhor; | Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: | συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον· |
| 24 | Mas o permanecer em carne, é necessário por amor de vós. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. | τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς. |
| 25 | E persuadido disto, sei que ficarei e permanecerei com todos vós, para proveito vosso e gozo da fé; | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: | καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, |
| 26 | A fim de que o vosso regozijo abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós-outros. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos. | ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ] ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. |
| 27 | Somente vos recomendo que vos porteis conforme ao Evangelho de Cristo; para que, ou seja que eu vá a ver-vos ou que esteja ausente, ouça de vós que permaneceis unânimes num mesmo espírito, trabalhando concordemente na fé do Evangelho; | Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: | Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου, |
| 28 | E em nada tenhais medo dos vossos adversários; o que para eles é motivo de perdição e para vós-outros de salvação, e isto vem de Deus. | et in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: | καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ· |
| 29 | Porque a vós vos é dado por Cristo, não somente que creiais nele, senão que padeçais também por ele; | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: | ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, — |
| 30 | Sofrendo o mesmo combate, qual vós também vistes em mim e agora tendes ouvido de mim. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. | τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. |
