Comparação
Filipenses 1
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, com os bispos e diáconos. | Paulus et Timotheus, servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. |
| 2 | Graça seja a vós-outros, e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 3 | Graças dou a meu Deus, cada vez que me lembro de vós, | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, |
| 4 | Fazendo sempre deprecações com gosto por todos vós em todas as minhas orações, | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, |
| 5 | Sobre a vossa comunicação no Evangelho de Cristo, desde o primeiro dia até agora; | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. |
| 6 | Tendo por certo isto mesmo que, quem começou em vós a boa obra, a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo; | Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu: |
| 7 | Como é justo que eu sinta isto de todos vós; porque vos tenho no coração e me acho convosco nas minhas prisões e na defesa e confirmação do Evangelho, por serdes todos vós companheiros do meu gosto. | sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. |
| 8 | Porque Deus me é testemunha, de quão ternamente eu vos amo a todos nas entranhas de Jesus Cristo. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi. |
| 9 | E o que eu lhe peço é que a vossa caridade cresça mais e mais em ciência e em todo o conhecimento; | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: |
| 10 | Para que aproveis o melhor, para que sejais sinceros e sem tropeço para o dia de Cristo, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, |
| 11 | Cheios de frutos de justiça por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. | repleti fructu iustitiae per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. |
| 12 | Quero pois, irmãos, que vós saibais que todas as coisas que passam comigo, têm contribuído mais ao proveito do Evangelho; | Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: |
| 13 | De maneira que as minhas prisões se têm feito notórias em Cristo por toda a corte do imperador e em todos os outros lugares, | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, |
| 14 | E muitos dos irmãos no Senhor, cobrando ânimo com as minhas prisões, têm ousado mais alentadamente falar a palavra de Deus sem temor. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. |
| 15 | E' verdade que alguns pregam a Cristo até por inveja e por emulação; mas outros o fazem também por uma boa vontade; | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant: |
| 16 | Outros por caridade, sabendo que eu tenho sido posto para defesa do Evangelho. | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. |
| 17 | Mas outros pregam a Cristo por contenção, não sinceramente, crendo acrescentar aflição às minhas cadeias. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. |
| 18 | Mas, que importa? Contanto que Cristo em todas as maneiras seja anunciado, ou por pretexto ou por verdade, não só nisto me alegro, mas ainda me alegrarei. | Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. |
| 19 | Porque sei que isto se me converterá em salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo. | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi, |
| 20 | Segundo as minhas ânsias e esperança que tenho, de que em nenhuma coisa serei confundido; antes com toda a confiança, assim como sempre, também agora será Cristo engrandecido no meu corpo, ou seja pela vida ou pela morte. | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. |
| 21 | Porque, para mim o viver, é Cristo, e o morrer, lucro. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. |
| 22 | E se o viver em carne, este é para mim fruto do trabalho, não sei, na verdade, que devo escolher. | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. |
| 23 | Pois me vejo em aperto por duas partes; tendo desejo de ser desatado da carne e estar com Cristo que é sem comparação muito melhor; | Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: |
| 24 | Mas o permanecer em carne, é necessário por amor de vós. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. |
| 25 | E persuadido disto, sei que ficarei e permanecerei com todos vós, para proveito vosso e gozo da fé; | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: |
| 26 | A fim de que o vosso regozijo abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós-outros. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos. |
| 27 | Somente vos recomendo que vos porteis conforme ao Evangelho de Cristo; para que, ou seja que eu vá a ver-vos ou que esteja ausente, ouça de vós que permaneceis unânimes num mesmo espírito, trabalhando concordemente na fé do Evangelho; | Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: |
| 28 | E em nada tenhais medo dos vossos adversários; o que para eles é motivo de perdição e para vós-outros de salvação, e isto vem de Deus. | et in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: |
| 29 | Porque a vós vos é dado por Cristo, não somente que creiais nele, senão que padeçais também por ele; | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: |
| 30 | Sofrendo o mesmo combate, qual vós também vistes em mim e agora tendes ouvido de mim. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. |
