Comparaison
Siracide 4
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | Mon fils, ne prive pas le pauvre de sa subsistance, ne fais pas attendre les yeux de l’indigent. | Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς. |
| 2 | N’afflige pas l’âme de celui qui a faim, et n’aigris pas l’homme indigent dans sa détresse. | ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ. |
| 3 | N’irrite pas davantage un cœur exaspéré, et ne diffère pas de donner au nécessiteux. | Καρδίαν παροργισμένην μὴ προσταράξῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου. |
| 4 | Ne repousse pas le suppliant qui souffre, et ne détourne pas ton visage du pauvre. | Ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου, καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ. |
| 5 | Ne détourne pas ton regard du nécessiteux, et ne lui donne pas occasion de te maudire ; | Ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν, καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε. |
| 6 | car s’il te maudit dans l’amertume de son âme, celui qui l’a fait écoutera sa prière. | Καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν. |
| 7 | Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front. | Προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει, καὶ μεγιστᾶνι ταπεινοῦ τὴν κεφαλήν σου. |
| 8 | Prête l’oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse. | Κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πρᾳΰτητι. |
| 9 | Tire l’opprimé des mains de l’oppresseur, et ne sois pas pusillanime quand tu rends la justice. | Ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος, καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε. |
| 10 | Sois comme un père pour les orphelins, comme son mari pour leur mère ; et tu seras comme un fils du Très-Haut, qui t’aimera plus que ta mère. | Γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἡ μήτηρ σου. |
| 11 | La sagesse exalte ses enfants, et prend soin de ceux qui la cherchent. | Ἡ σοφία υἱοὺς ἑαυτῇ ἀνύψωσε, καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητούντων αὐτήν· |
| 12 | Celui qui l’aime aime la vie, et ceux qui la cherchent avec empressement sont remplis de joie. | ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωὴν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. |
| 13 | Celui qui la saisit aura la gloire en partage, et, partout où il entrera, le Seigneur le bénira. | Ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται εὐλογήσει Κύριος. |
| 14 | Ceux qui la servent, servent le Saint, et ceux qui l’aiment sont aimés du Seigneur. | Οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν Ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ Κύριος. |
| 15 | Celui qui l’écoute jugera les nations, et celui qui vient à elle habitera en sécurité. | Ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσελθὼν αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς. |
| 16 | Celui qui met en elle sa confiance l’aura en partage, et sa postérité en gardera la possession. | Ἐὰν ἐμπιστεύσῃς, κατακληρονομήσεις αὐτὴν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ. |
| 17 | Car, au début, elle s’engage avec lui dans une voie difficile ; elle amène sur lui la crainte et la frayeur ; elle le tourmente par sa dure discipline, jusqu’à ce qu’elle puisse se fier à lui, et qu’elle l’ait éprouvé par ses prescriptions. | Ὅτι διεστραμμένως πορεύεται μετʼ αὐτοῦ ἐν πρώτοις· φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπʼ αὐτὸν, καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδιᾷ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσῃ αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς. |
| 18 | Mais alors, elle revient à lui par le droit chemin ; elle le réjouit et lui révèle ses secrets. | Καὶ πάλιν ἐπανήξει κατʼ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν, καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν, καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς. |
| 19 | S’il s’égare, elle l’abandonne, et le livre à sa perte. | Ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν, καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ. |
| 20 | Observe le temps et garde-toi du mal, et n’aie pas à rougir de toi-même. | Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ, καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς. |
| 21 | Il y a une honte qui amène le péché, et il y a une honte qui attire la gloire et la grâce. | Ἔστι γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. |
| 22 | N’aie égard à personne au préjudice de ton âme, et ne rougis pas pour ta perte. | Μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου, καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου. |
| 23 | Ne retiens pas une parole au temps de salut,[et ne cache pas ta sagesse par vaine gloire] ; | Μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ σωτηρίας, |
| 24 | car c’est au langage qu’on reconnaît la sagesse, aux paroles de la langue que se montre la science. | ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία, καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης. |
| 25 | Ne contredis pas la vérité, mais rougis de manquer d’instruction. | Μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι. |
| 26 | N’aie pas honte de confesser tes péchés, et ne lutte pas contre le cours du fleuve. | Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφʼ ἁμαρτίαις σου, καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ. |
| 27 | Ne te soumets pas à un homme insensé, et n’aie pas égard à la personne d’un puissant. | Καὶ μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνθρώπῳ μωρῷ, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου. |
| 28 | Jusqu’à la mort combats pour la vérité, et le Seigneur Dieu combattra pour toi. | Ἕως τοῦ θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ Κύριος ὁ Θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. |
| 29 | Ne sois pas dur dans ton langage, paresseux et lâche dans tes actions. | Μὴ γίνου τραχὺς ἐν γλώσσῃ σου, καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου. |
| 30 | Ne sois pas comme un lion dans ta maison, ni capricieux au milieu de tes serviteurs. | Μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου. |
| 31 | Que ta main ne soit pas étendue pour recevoir, et retirée en arrière pour donner. | Μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη. |
