Comparaison
Siracide 33
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | À celui qui craint le Seigneur le malheur ne surviendra pas ; mais, s’il est éprouvé, il sera délivré. | Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ Θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον· |
| 2 | L’homme sage ne hait pas la loi, mais qui est hypocrite envers elle est comme un vaisseau dans la tempête. | καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. |
| 3 | L’homme intelligent a confiance dans la loi, et pour lui la loi est digne de foi comme l’oracle de l’Urim. | Ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου. |
| 4 | Prépare ton discours, et ainsi tu seras écouté ; rassemble ton savoir, et réponds. | Ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς· |
| 5 | L’intérieur de l’insensé est comme une roue de chariot, et sa pensée comme un essieu qui tourne. | Καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς πλήν σου Κύριε. |
| 6 | L’étalon est l’image de l’ami moqueur : il hennit sous tout cavalier. | Ἐγκαίνισον σημεῖα, καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια· |
| 7 | Pourquoi un jour l’emporte-t-il sur un autre jour, puisque la lumière de tous les jours de l’année vient du soleil ? | δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν· ἔγειρον θυμὸν, καὶ ἔκχεον ὀργήν· ἔξαρον ἀντίδικον, καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν. |
| 8 | C’est la sagesse du Seigneur qui a établi entre eux des distinctions, il a institué des temps divers et des fêtes. | Σπεῦσον καιρὸν, καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου. |
| 9 | Parmi les jours, il y en a qu’il a élevés et sanctifiés, et il y en a qu’il a mis au nombre des jours ordinaires. | Ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σωζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν. |
| 10 | Ainsi tous les hommes viennent de la poussière, de la terre dont Adam a été formé. | Σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων, οὐκ ἔστι πλὴν ἡμῶν. |
| 11 | Mais avec une grande sagesse le Seigneur les a distingués, et les a fait marcher dans des voies différentes. | Σύναγε πάσας φυλὰς Ἰακώβ. |
| 12 | Il a béni les uns et les a élevés ; il a sanctifié les autres et les a approchés de lui. D’autres, il les a maudits et abaissés, et les a précipités de leurs places. | Λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται. |
| 13 | Comme l’argile est dans la main du potier, et qu’il en dispose selon son bon plaisir, ainsi les hommes sont dans la main de Celui qui les a faits, et il leur donne selon son jugement. | — |
| 14 | En face du mal est le bien, en face de la mort, la vie : ainsi en face du juste est le pécheur. | — |
| 15 | Considère de même toutes les œuvres du Très-Haut : elles sont deux à deux, l’une opposée à l’autre. | — |
| 16 | Pour moi, venu le dernier, j’ai consacré mes veilles à la sagesse, semblable à celui qui grappille les raisins après la vendange ; par la bénédiction du Seigneur, j’ai pris les devants, et, comme le vendangeur, j’ai rempli le pressoir. | — |
| 17 | Reconnaissez que je n’ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la sagesse. | — |
| 18 | Écoutez-moi donc, chefs du peuple ; présidents de l’assemblée, prêtez-moi l’oreille. | — |
| 19 | Ni à ton fils ni à ton épouse, ni à ton frère ni à ton ami, ne donne pouvoir sur toi durant ta vie, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que, plein de regret, tu ne doives leur adresser des supplications. | — |
| 20 | Tant que tu vis et qu’il te reste un souffle, ne t’aliène toi-même à aucune chair. | — |
| 21 | Car il vaut mieux que tes enfants te demandent, que d’avoir toi-même à regarder vers les mains de tes enfants. | — |
| 22 | Dans tout ce que tu fais reste le maître, et n’imprime aucune tache à ta renommée. | — |
| 23 | Quand viendra la fin des jours de ta vie, et le moment de mourir, distribue ton héritage. | — |
| 24 | À l’âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l’esclave le pain, la correction et le travail. | — |
| 25 | Fais travailler ton esclave, et tu seras en repos ; laisse-lui les mains libres, et il cherchera la liberté. | — |
| 26 | Le joug et la lanière font plier le cou ; à l’esclave méchant la torture et la douleur. | — |
| 27 | Envoie-le au travail, afin qu’il ne reste pas oisif, car l’oisiveté enseigne beaucoup de mal. | — |
| 28 | Mets-le à l’ouvrage, c’est ce qui lui convient ; et, s’il n’obéit pas, serre-lui les entraves ; mais ne dépasse la mesure envers personne, et ne fais rien de contraire à la justice. | — |
| 29 | Si tu as un esclave, qu’il soit comme toi-même, car tu l’as acquis avec du sang. | — |
| 30 | Si tu as un esclave, traite-le comme toi-même, et ainsi tu l’attacheras à ton âme. | — |
| 31 | Si tu le maltraites et qu’il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher ? | — |
