Comparison
John 17
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | These things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee. | Haec locutus est Iesus: et sublevatis oculis in caelum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te: |
| 2 | As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him. | sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. |
| 3 | Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. | Haec est autem vita aeterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Iesum Christum. |
| 4 | I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do. | Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam: |
| 5 | And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee. | et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te. |
| 6 | I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word. | Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. |
| 7 | Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee: | Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: |
| 8 | Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. | quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. |
| 9 | I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine: | Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt: |
| 10 | And all my things are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. | et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. |
| 11 | And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are. | Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos. |
| 12 | While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled. | Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. |
| 13 | And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves. | Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. |
| 14 | I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world. | Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. |
| 15 | I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. | Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. |
| 16 | They are not of the world, as I also am not of the world. | De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. |
| 17 | Sanctify them in truth. Thy word is truth. | Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. |
| 18 | As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world. | Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum: |
| 19 | And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth. | et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate. |
| 20 | And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me; | Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: |
| 21 | That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me. | ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti. |
| 22 | And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one: | Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus. |
| 23 | I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me. | Ego in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti. |
| 24 | Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world. | Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi. |
| 25 | Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me. | Pater iuste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti. |
| 26 | And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them. | Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis. |
