Comparison
John 12
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life. | Iesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Iesus. |
| 2 | And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him. | Fecerunt autem ei coenam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. |
| 3 | Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment. | Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Iesu, et extersit pedes eius capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. |
| 4 | Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said: | Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus: |
| 5 | Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? | Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? |
| 6 | Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein. | Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur, portabat. |
| 7 | Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial. | Dixit ergo Iesus: Sinite illam ut in diem sepulturae meae servet illud. |
| 8 | For the poor you have always with you; but me you have not always. | Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis. |
| 9 | A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. | Cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est, et venerunt, non propter Iesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. |
| 10 | But the chief priests thought to kill Lazarus also: | Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent: |
| 11 | Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus. | quia multi propter illum abibant ex Iudaeis, et credebant in Iesum. |
| 12 | And on the next day, a great multitude that was to come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, | In crastinum autem, turba multa quae venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Iesus Ierosolymam, |
| 13 | Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. | acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël. |
| 14 | And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written: | Et invenit Iesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est: |
| 15 | Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt. | Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae. |
| 16 | These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. | Haec non cognoverunt discipuli eius primum: sed quando glorificatus est Iesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. |
| 17 | The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. | Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. |
| 18 | For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle. | Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum. |
| 19 | The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. | Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit. |
| 20 | Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day. | Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo. |
| 21 | These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus. | Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Iesum videre. |
| 22 | Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. | Venit Philippus, et dicit Andreae; Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu. |
| 23 | But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified. | Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis. |
| 24 | Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, | Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit, |
| 25 | Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. | ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. |
| 26 | If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. | Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. |
| 27 | Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour. | Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc: |
| 28 | Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again. | Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de caelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. |
| 29 | The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him. | Turba ergo, quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est. |
| 30 | Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes. | Respondit Iesus, et dixit: Non propter me haec vox venit, sed propter vos. |
| 31 | Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. | Nunc iudicium est mundi: nunc princeps huius mundi eiicietur foras. |
| 32 | And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. | Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum. |
| 33 | (Now this he said, signifying what death he should die.) | (Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.) |
| 34 | The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? | Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in aeternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis? |
| 35 | Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth. | Dixit ergo eis Iesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebrae comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. |
| 36 | Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them. | Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Haec locutus est Iesus, et abiit et abscondit se ab eis. |
| 37 | And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him: | Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum; |
| 38 | That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? | ut sermo Isaiae prophetae impleretur, quem dixit: Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? |
| 39 | Therefore they could not believe, because Isaias said again: | Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias: |
| 40 | He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. | Excaecavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos. |
| 41 | These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him. | Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam eius, et locutus est de eo. |
| 42 | However, many of the chief men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue. | Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisaeos non confitebantur, ut e synagoga non eiicerentur. |
| 43 | For they loved the glory of men more than the glory of God. | Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei. |
| 44 | But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me. | Iesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. |
| 45 | And he that seeth me, seeth him that sent me. | Et qui videt me, videt eum qui misit me. |
| 46 | I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness. | Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. |
| 47 | And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world. | Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non iudico eum; non enim veni ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum. |
| 48 | He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. | Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui iudicet eum. Sermo quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die. |
| 49 | For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak. | Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. |
| 50 | And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak. | Et scio quia mandatum eius vita aeterna est: quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor. |
