Comparison
John 11
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister. | Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis eius. |
| 2 | (And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.) | (Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes eius capillis suis: cuius frater Lazarus infirmabatur.) |
| 3 | His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick. | Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur. |
| 4 | And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. | Audiens autem Iesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. |
| 5 | Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. | Diligebat autem Iesus Martham, et sororem eius Mariam, et Lazarum. |
| 6 | When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days. | Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus; |
| 7 | Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again. | deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Iudaeam iterum. |
| 8 | The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again? | Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc? |
| 9 | Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: | Respondit Iesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt: |
| 10 | But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him. | si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. |
| 11 | These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. | Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. |
| 12 | His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well. | Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit. |
| 13 | But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep. | Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. |
| 14 | Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead. | Tunc ergo Iesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: |
| 15 | And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him. | et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum. |
| 16 | Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him. | Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo. |
| 17 | Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. | Venit itaque Iesus: et invenit eum quatuor dies iam in monumento habentem. |
| 18 | (Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.) | (Erat autem Bethania iuxta Ierosolymam quasi stadiis quindecim.) |
| 19 | And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. | Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. |
| 20 | Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home. | Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat. |
| 21 | Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. | Dixit ergo Martha ad Iesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus: |
| 22 | But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. | sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. |
| 23 | Jesus saith to her: Thy brother shall rise again. | Dicit illi Iesus: Resurget frater tuus. |
| 24 | Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day. | Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. |
| 25 | Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live: | Dixit ei Iesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: |
| 26 | And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? | et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Credis hoc? |
| 27 | She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. | Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. |
| 28 | And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee. | Et cum haec dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. |
| 29 | She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him. | Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum; |
| 30 | For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him. | nondum enim venerat Iesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. |
| 31 | The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there. | Iudaei ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. |
| 32 | When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. | Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. |
| 33 | Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself, | Iesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum, |
| 34 | And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see. | et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide. |
| 35 | And Jesus wept. | Et lacrimatus est Iesus. |
| 36 | The Jews therefore said: Behold how he loved him. | Dixerunt ergo Iudaei: Ecce quomodo amabat eum. |
| 37 | But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die? | Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur? |
| 38 | Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it. | Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei. |
| 39 | Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days. | Ait Iesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam foetet, quatriduanus est enim. |
| 40 | Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God? | Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei? |
| 41 | They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me. | Tulerunt ergo lapidem: Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. |
| 42 | And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. | Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. |
| 43 | When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth. | Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. |
| 44 | And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go. | Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Iesus: Solvite eum et sinite abire. |
| 45 | Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him. | Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quae fecit Iesus, crediderunt in eum. |
| 46 | But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done. | Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Iesus. |
| 47 | The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles? | Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit? |
| 48 | If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation. | Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. |
| 49 | But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing. | Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, |
| 50 | Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. | nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. |
| 51 | And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation. | Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Iesus moriturus erat pro gente, |
| 52 | And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed. | et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. |
| 53 | From that day therefore they devised to put him to death. | Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. |
| 54 | Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples. | Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit in regionem iuxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis. |
| 55 | And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves. | Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Ierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. |
| 56-57Vg 11:56 | They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day? And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him. | Quaerebant ergo Iesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum. |
