Comparação
Marcos 16
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E como tivesse passado o dia de sábado, Maria Madalena e Maria mãe de Tiago e Salomé compraram aromas para irem embalsamar a Jesus. | Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Iacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Iesum. | Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. |
| 2 | E no primeiro dia da semana partindo muito cedo, chegaram ao sepulcro, quando já o sol era nascido. | Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole. | καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. |
| 3 | E diziam elas entre si: Quem nos há de revolver a pedra da boca do sepulcro? | Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? | καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; |
| 4 | Mas olhando viram revolvida a pedra. E era ela muito grande. | Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. | καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. |
| 5 | E entrando no sepulcro, viram sentado da parte direita um mancebo vestido de roupas brancas, do que elas ficaram muito pasmadas. | Et introëuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. | καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. |
| 6 | Ele lhes disse: Não tenhais pavor; vós buscais a Jesus Nazareno que foi crucificado; ele ressurgiu, já não está aqui, eis o lugar onde o depositaram. | Qui dicit illis: Nolite expavescere: Iesum quaeritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum. | ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. |
| 7 | Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai diante de vós esperar-vos em Galileia; lá o vereis, como ele vos disse. | Sed ite, dicite discipulis eius, et Petro, quia praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. | ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. |
| 8 | E elas saindo logo, fugiram do sepulcro, porque as tinha assaltado o sobresalto e o pavor; e a ninguém disseram coisa alguma, porque estavam possuídas do medo. | At illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. | καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ. |
| 9 | E Jesus tendo ressurgido de manhã, no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual ele tinha expulsado sete demônios. | Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua eiecerat septem daemonia. | Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. |
| 10 | Foi ela noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam aflitos e chorosos. | Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. | ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. |
| 11 | Mas eles ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que fora visto por ela, não o creram. | Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. | κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν. |
| 12 | E depois disto se mostrou noutra forma a dois deles que iam caminhando para uma aldeia; | Post haec autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam: | Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. |
| 13 | E estes o foram dizer aos outros que também lhes não deram crédito. | et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt. | κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. |
| 14 | Finalmente apareceu Jesus aos onze, a tempo que eles estavam à mesa; e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração; pois não haviam dado crédito aos que o viram ressuscitado. | Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt. | Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. |
| 15 | E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda a criatura. | Et dixit eis: Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae. | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. |
| 16 | O que crer e for batizado, será salvo; o que porém não crer, será condenado. | Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur. | ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται. |
| 17 | E estes sinais seguirão aos que crerem: Expulsarão os demônios em meu nome; falarão novas línguas; | Signa autem eos qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo daemonia eiicient: linguis loquentur novis: | σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς· |
| 18 | Manusearão as serpentes; e se beberem alguma potagem mortífera, não lhes fará mal; porão as mãos sobre os enfermos e sararão. | serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus imponent, et bene habebunt. | ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. |
| 19 | E na realidade o Senhor Jesus depois de assim lhes haver falado, foi assunto ao céu, onde está sentado à mão direita de Deus. | Et Dominus quidem Iesus postquam locutus est eis, assumptus est in caelum, et sedet a dextris Dei. | Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. |
| 20 | E eles tendo partido, pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a sua pregação com os milagres que a acompanhavam. | Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis. | ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν. |
