Comparação
Marcos 8
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Naqueles dias, como o povo houvesse concorrido outra vez em grande número e não tivessem que comer, tendo chamado Jesus aos seus discípulos, lhes disse: | In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis: | Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς· |
| 2 | Tenho compaixão deste povo; porque olhai há já três dias que andam aturadamente comigo e não têm que comer; | Misereor super turbam: quia ecce iam triduo sustinent me, nec habent quod manducent: | σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· |
| 3 | E se os despedir em jejum para suas casas, virão a desfalecer no caminho; porque alguns deles vieram de longe. | et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via: quidam enim ex eis de longe venerunt. | καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασι. |
| 4 | E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão aqui nesta solidão? | Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine? | καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας; |
| 5 | E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes vós? Responderam eles: Sete. | Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem. | καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά. |
| 6 | E mandou à gente que se recostasse sobre a terra. E tomando os sete pães, dando graças, os partiu e deu a seus discípulos, para que os distribuíssem, e eles os distribuíram pelo povo. | Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbae. | καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ. |
| 7 | Tinham também uns poucos de peixinhos; e ele os abençoou e mandou que lhos pusessem; | Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et iussit apponi. | καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ αὐτὰ εὐλογήσας εἶπε παρατιθέναι καὶ αὐτά. |
| 8 | Comeram pois, e ficaram fartos, e dos pedaços que tinham sobejado, levantaram sete cestos. | Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas. | ἔφαγον δὲ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας. |
| 9 | Eram porém os que comeram perto de quatro mil; e Jesus os despediu. | Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos. | ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. |
| 10 | E entrando logo na barca em companhia de seus discípulos, passou ao território de Dalmanuta. | Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha. | Καὶ ἐμβὰς εὐθὺς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά. |
| 11 | E saíram os fariseus e se puseram a disputar com ele, pedindo-lhe que lhes fizesse ver algum prodígio do céu, tudo para o tentarem. | Et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de caelo, tentantes eum. | Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν. |
| 12 | Porém Jesus arrancando do íntimo do coração um suspiro, disse: Por que pede esta geração um prodígio? Em verdade vos digo que a esta geração se não concederá prodígio. | Et ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. | καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. |
| 13 | E deixando-os, tornou outra vez a embarcar e passou à outra banda, | Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum. | καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθε πάλιν. |
| 14 | Ora os discípulos esqueceram-se de tomar pão; e não tinham consigo na barca senão um único. | Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi. | Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. |
| 15 | E pôs-lhes Jesus um preceito, em que dizia: Vede bem e acautelai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes. | Et praecipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. | καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου. |
| 16 | E discorriam entre si, dizendo: É porque não temos pão. | Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus. | καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν. |
| 17 | O que conhecendo Jesus, disse-lhes: Que estais vós considerando que não tendes pão? é possível que ainda não o conheçais nem compreendais? ainda tendes cego o vosso coração? | Quo cognito, ait illis Iesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? | καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν; |
| 18 | Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais, | oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini, | ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε; |
| 19 | Quando parti cinco pães para cinco mil, quantos cestos levantastes cheios de pedaços? Responderam eles: Doze. | quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. | ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, καὶ πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα. |
| 20 | E quando eu parti sete pães para quatro mil, quantos cestos levantastes de pedaços? E eles lhe responderam: Sete. | Quando et septem panes in quatuor millia: quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. | ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά. |
| 21 | E Jesus lhes dizia: Pois como não entendeis ainda? | Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? | καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε; |
| 22 | E vieram a Betsaida e lhe trouxeram um cego e lhe rogavam que o tocasse. | Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei caecum, et rogabant eum ut illum tangeret. | Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται. |
| 23 | E tomando ao cego pela mão, o tirou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, tendo-lhe imposto as suas mãos, lhe perguntou se via alguma coisa. | Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos eius impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret. | καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει. |
| 24 | E levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens como árvores que andam. | Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes. | καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας. |
| 25 | Depois tornou-lhe Jesus a pôr as mãos sobre os olhos, e começou ele a ver; e ficou de todo curado, de sorte que via distintamente todos os objetos. | Deinde iterum imposuit manus super oculos eius: et coepit videre: et restitutus est ita ut clare videret omnia. | εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας. |
| 26 | E Jesus o despediu para sua casa, dizendo-lhe: Vai para tua casa; e se entrares na aldeia, não o digas a pessoa alguma. | Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris. | καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ. |
| 27 | E saiu Jesus com os seus discípulos pelas aldeias de Cesareia de Filipe; e perguntava pelo caminho a seus discípulos, dizendo-lhes: Quem dizem os homens que sou eu? | Et egressus est Iesus, et discipuli eius in castella Caesareae Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? | Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; |
| 28 | Eles lhe responderam, dizendo: Uns dizem que João Batista, outros que Elias e outros como um dos profetas. | Qui responderunt illi, dicentes: Ioannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. | οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν. |
| 29 | Então lhes disse Jesus: E vós-outros quem dizeis que sou eu? Respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo. | Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. | καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστός. |
| 30 | E Jesus lhes proibiu com ameaças, que a ninguém dissessem isto dele. | Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. | καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ. |
| 31 | E começou a declarar-lhes que importava que o Filho do Homem padecesse muito e que fosse rejeitado pelos anciãos e pelos príncipes dos sacerdotes e pelos escribas e que fosse entregue à morte; e que ressuscitasse depois de três dias. | Et coepit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi: et post tres dies resurgere. | Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι· |
| 32 | E tudo isto lhes declarava ele abertamente. Sobre o que Pedro tomando-o de parte, começou a repreendê-lo. | Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. | καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. |
| 33 | Mas Jesus virando se e olhando para seus discípulos, ameaçou a Pedro, dizendo: Tira-te de diante de mim, Satanás, que não tens gosto das coisas de Deus, mas sim das dos homens. | Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. | ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ λέγων· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. |
| 34 | E chamando a si o povo com seus discípulos, disse-lhes: Se alguém me quer seguir, negue-se a si mesmo; e tome a sua cruz e siga-me. | Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget semetipsum: et tollat crucem suam, et sequatur me. | Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. |
| 35 | Porque o que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas o que perder a sua vida por amor de mim e do Evangelho, salvá-la-á. | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam. | ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. |
| 36 | Pois de que aproveitará ao homem, se ganhar o mundo inteiro; e perder a sua alma? | Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animae suae faciat? | τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; |
| 37 | Ou que dará o homem em troco pela sua alma? | Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua? | ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; |
| 38 | Porque se nesta geração adúltera e pecadora se envergonhar alguém de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai acompanhado dos santos anjos. | Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis. | ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. |
| 39Gr 9,1 | Dizia-lhes mais: Em verdade vos afirmo que dos que aqui se acham, alguns há que não hão de gostar a morte, enquanto não virem chegar o reino de Deus no seu poder. | Et dicebat illis: Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute. | Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει. |
