Comparação
1 Timóteo 5
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Não repreendas com aspereza ao velho, mas adverte-o como a pai; aos moços, como a irmãos; | Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: iuvenes, ut fratres: | Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, |
| 2 | As velhas, como a mães; as moças, como a irmãs com toda a pureza. | anus, ut matres: iuvenculas, ut sorores in omni castitate: | πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. |
| 3 | Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas. | viduas honora, quae vere viduae sunt. | Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. |
| 4 | E se alguma viúva tem filhos ou netos, aprenda primeiro a governar a sua casa e a corresponder a seus pais; porque isto é aceite diante de Deus. | Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. | εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. |
| 5 | Mas, a que verdadeiramente é viúva e desamparada, espere em Deus, e esteja perseverante em rogar e orar de noite e de dia. | Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die. | ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· |
| 6 | Porque, a que vive em deleites, vivendo, está morta. | Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. | ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε. |
| 7 | Manda, pois, isto, para que eles sejam irrepreensíveis. | Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. | καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν. |
| 8 | E se algum não tem cuidado dos seus e principalmente dos da sua casa, esse negou a fé e é pior que um infiel. | Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. | εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. |
| 9 | A viúva seja eleita, não tendo menos de sessenta anos, a qual não haja tido mais de um marido, | Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, | Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, |
| 10 | Aprovada com testemunho de boas obras, se educou a seus filhos, se exercitou a hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se acudiu ao alívio dos atribulados, se praticou toda a obra boa. | in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. | ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε. |
| 11 | Mas não admitas viúvas moças. Porque depois de terem vivido licenciosamente contra Cristo, querem casar-se; | Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt: | νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν, |
| 12 | Tendo a sua condenação, porque fizeram vã a primeira fé; | habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt; | ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν· |
| 13 | Além disto, vivendo também na ociosidade, elas se acostumam a andar de casa em casa; não somente feitas ociosas, mas também palreiras e curiosas, falando o que não convém. | simul autem et otiosae discunt circuire domos: non solum otiosae, sed et verbosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. | ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. |
| 14 | Quero, pois, que as que são moças se casem, criem filhos, governem a casa, que não deem ocasião ao adversário de dizer mal. | Volo ergo iuniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. | βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν. |
| 15 | Porque já algumas se perverteram por irem após satanás. | Iam enim quaedam conversae sunt retro Satanam. | ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ. |
| 16 | Se algum dos fiéis tem viúvas, mantenha-as, e não seja gravada a Igreja, a fim de que haja o que baste, para as que são verdadeiramente viúvas. | Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quae vere viduae sunt, sufficiat. | εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ. |
| 17 | Os presbíteros que governam bem, sejam honrados com estipêndio dobrado; principalmente os que trabalham em pregar e ensinar. | Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. | Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· |
| 18 | Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: O que trabalha é digno da sua paga. | Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. | λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. |
| 19 | Não recebas acusação contra o presbítero, senão com duas ou três testemunhas. | Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. | κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. |
| 20 | Aos que pecarem repreende-os diante de todos, para que também os outros tenham medo. | Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant. | τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. |
| 21 | Eu te esconjuro diante de Deus e de Jesus Cristo e dos seus anjos escolhidos, que guardes estas coisas sem preocupação, não fazendo nada por inclinação particular. | Testor coram Deo et Christo Iesu, et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. | διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς, χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλησιν. |
| 22 | A ninguém imponhas ligeiramente as mãos, e não te faças participante dos pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro. | Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. | χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. |
| 23 | Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades. | Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. | Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. |
| 24 | Os pecados de alguns homens são manifestos antes de se examinarem em juízo; mas os doutros se manifestam ainda depois dele. | Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium: quosdam autem et subsequuntur. | Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· |
| 25 | Assim mesmo as boas obras também são manifestas; e as que o não são ainda, não podem por muito tempo estar ocultas. | Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quae aliter se habent, abscondi non possunt. | ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται. |
