Comparação
1 Timóteo 4
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ora, o espírito manifestamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé dando ouvidos a espíritos de erro e a doutrinas de demônios, | Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum, | Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων, |
| 2 | Que com hipocrisia falarão mentira e que terão cauterizada a sua consciência, | in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, | ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, |
| 3 | Que proibirão casarem-se, que se faça uso das viandas que Deus criou, para que com ação de graças participem delas os fiéis e os que conheceram a verdade. | prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem. | κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν. |
| 4 | Porque toda a criatura de Deus é boa, e não é para desprezar nada do que se participa com ação de graças; | Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil reiiciendum quod cum gratiarum actione percipitur: | ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· |
| 5 | Porquanto, ele se santifica pela palavra de Deus e pela oração. | sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem. | ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. |
| 6 | Propondo isto aos irmãos, serás um bom ministro de Jesus Cristo criado com as palavras da fé e da boa doutrina que até agora seguiste. | Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei, et bonae doctrinae, quam assecutus es. | Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας. |
| 7 | E despreza as fábulas impertinentes e de velhas; e exercita-te em obras de piedade. | Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem. | τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν· |
| 8 | Porque o exercício corporal para pouco é proveitoso; mas a piedade para tudo é útil, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser. | Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae. | ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίας ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. |
| 9 | Fiel palavra é esta, e digna de toda a aceitação. | Fidelis sermo, et omni acceptione dignus. | πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος· |
| 10 | Pois, por isto é que padecemos trabalhos e somos amaldiçoados, porque esperamos no Deus vivo que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis. | In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium. | εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. |
| 11 | Manda estas coisas e ensina-as. | Praecipe haec, et doce. | Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. |
| 12 | Nenhum tenha em pouco a tua mocidade; mas sê o exemplar dos fiéis na conversação, no modo de tratar com o próximo, na caridade, na fé, na castidade. | Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. | μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. |
| 13 | Enquanto eu não vou, aplica-te à lição, à exortação e à instrução. | Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae. | ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. |
| 14 | Não desprezes a graça que há em ti, que te foi dada por profecia pela imposição das mãos do presbitério. | Noli negligere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. | μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. |
| 15 | Medita estas coisas, ocupa-te nelas; a fim de que o teu aproveitamento seja manifesto a todos. | Haec meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. | ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. |
| 16 | Olha por ti e pela instrução dos outros; persevera nestas coisas. Porque fazendo isto, te salvarás tanto a ti mesmo, como aos que te ouvem. | Attende tibi, et doctrinae: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt. | ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. |
