Comparação
1 Timóteo 2
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Eu te rogo, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, petições, ações de graças por todos os homens; | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, |
| 2 | Pelos reis e por todos os que estão elevados em dignidade, para que vivamos uma vida sossegada e tranquila em toda a sorte de piedade e de honestidade; | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: | ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. |
| 3 | Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, | τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, |
| 4 | Que quer que todos os homens se salvem e que cheguem a ter o conhecimento da verdade. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. | ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. |
| 5 | Porque só há um Deus e só há um mediador entre Deus e os homens, que é Jesus Cristo homem; | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus: | εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, |
| 6 | Que se deu a si mesmo para redenção de todos, testemunho no tempo próprio; | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: | ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις, |
| 7 | Por isso é que eu fui constituído pregador e apóstolo (eu digo a verdade, não minto) doutor das gentes na fé e na verdade. | in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος, — ἀλήθειαν λέγω [ἐν Χριστῷ], οὐ ψεύδομαι, — διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. |
| 8 | Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando as mãos puras, sem ira e sem contenda. | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. | Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ. |
| 9 | Que do mesmo modo orem também as mulheres em traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade, e não com cabelos encrespados ou com ouro ou pérolas ou vestidos custosos; | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: | ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, |
| 10 | Mas sim como convém a mulheres que demonstram piedade por boas obras. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. | ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν. |
| 11 | A mulher aprenda em silêncio com toda a sujeição. | Mulier in silentio discat cum omni subiectione. | Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· |
| 12 | Pois eu não permito à mulher que ensine, nem que tenha domínio sobre o marido, senão que esteja em silêncio. | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. | γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. |
| 13 | Porque Adão foi formado primeiro; depois Eva; | Adam enim primus formatus est: deinde Heva: | Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα· |
| 14 | E Adão não foi seduzido; mas a mulher foi enganada em prevaricação. | et Adam non est seductus: mulier autem seducta in praevaricatione fuit. | καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε· |
| 15 | Contudo, ela se salvará pelos filhos que der ao mundo, se permanecer na fé e caridade e em santidade junta com modéstia. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. | σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. |
