Confronto
Apocalisse 3
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E all'Angelo della Chiesa di Sardi scrivi: così dice quegli, che ha i sette Spiriti di Dio, e le sette stelle: mi sono note le opere tue, e come hai nome di vivo, e se' morto. | Et angelo ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. |
| 2 | Sii vigilante, e ristora il resto, che stavano per morire. Imperocché non ho trovato le opere tue piene dinanzi al mio Dio. | Esto vigilans, et confirma cetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. |
| 3 | Abbi adunque in memoria quel che ricevesti, e udisti, e osservalo; e fa' penitenza. Che se non veglierai; verrò a te come un ladro, né saprai, in qual'ora verrò a te. | In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te. |
| 4 | Hai però in Sardi alcune poche persone, le quali non hanno macchiate le vesti loro: e verranno con me vestiti di bianco, perché ne sono degni. | Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. |
| 5 | Chi sarà vincitore, sarà così rivestito di bianche vesti, né cancellerò il nome di lui dal libro della vita, e confesserò il nome di lui dinanzi al Padre mio, e dinanzi a' suoi Angeli. | Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen eius de libro vitae, et confitebor nomen eius coram Patre meo, et coram angelis eius. |
| 6 | Chi ha orecchio, oda quello, che dica lo Spirito alle Chiese. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 7 | E all'Angelo della Chiesa di Filadelfia scrivi: così dice il santo, e il verace, che ha la chiave di David: che apre, e nissuno chiude, che chiude e nissuno apre: | Et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: |
| 8 | Mi sono note le opere tue. Ecco, che io ti ho messo davanti una porta aperta, la quale nissuno può chiudere: perché hai poco di virtù, ed hai osservata la mia parola, e non hai negato il mio nome. | Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. |
| 9 | Ecco, che io darò della sinagoga di satana quei, che dicono d'esser Giudei, e nol sono, ma dicono il falso: ecco, che io farò sì, che vengano, e si incurvino dinanzi ai tuoi piedi: e conosceranno, come io ti ho amato. | Ecce dabo de synagoga Satanae, qui dicunt se Iudaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, |
| 10 | Dapoichè hai osservato il precetto della mia pazienza, io ancora ti salverò dall'ora della tentazione, la quale sta per sopravvenire a tutto il mondo, per provare gli abitatori della terra. | quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. |
| 11 | Ecco, che io vengo speditamente: conserva quello, che hai, affinché nissuno prenda la tua corona. | Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. |
| 12 | Chi sarà vincitore, farollo colonna del tempio del mio Dio, e non ne uscirà più fuora: e sopra di lui scriverò il nome del mio Dio, e il nome della città del mio Dio (della nuova Gerusalemme, la qual discende dal cielo dal mio Dio) e il nuovo mio nome. | Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Ierusalem, quae descendit de caelo a Deo meo, et nomen meum novum. |
| 13 | E chi ha orecchio, oda quel che lo Spirito dica alle Chiese. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 14 | E all'Angelo della Chiesa di Laodicea scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create. | Et angelo Laodiciae ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei. |
| 15 | Mi sono note le opere tue: come non sei né freddo, né caloroso: di grazia fossi tu o freddo, o caloroso: | Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: |
| 16 | Ma perché sei tiepido, e né freddo, né caloroso, comincerò a vomitarti dalla mia bocca. | sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo: |
| 17 | Imperocché vai dicendo: son ricco, e dovizioso, e non mi manca niente: e non sai, che tu sei meschino, e miserabile, e povero, e cieco, e ignudo. | quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. |
| 18 | Ti consiglio a comperare da me l'oro passato, e provato nel fuoco, onde ti facci ricco, e a rivestirti delle vesti bianche, affinché non comparisca la vergogna della tua nudità, e ungi gli occhi tuoi con unguento per vederci. | Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos ut videas. |
| 19 | Io quelli, che amo, li riprendo, e li gastigo. Abbi adunque zelo, e fa' penitenza. | Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. |
| 20 | Ecco, che io sto alla porta, e picchio: chi udirà la mia voce, e apriràmmi la porta, entrerò da lui, e cenerò con lui, ed egli con me. | Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi ianuam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. |
| 21 | Chi sarà vincitore darogli di sedere con me nel mio trono: come io ancora fui vincitore, e sedei col Padre mio nel suo trono. | Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno eius. |
| 22 | Chi ha orecchio, oda quel che lo Spirito dica alle Chiese. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
