Comparaison
Tobie 5
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Alors Tobie répondit à son père, en disant : « Tout ce que tu m’as ordonné, je le ferai mon père. | Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi faciam, pater. |
| 2 | Mais je ne sais comment je pourrai retirer cet argent. Cet homme ne me connaît pas, et il m’est également inconnu ; quel signe lui donnerai-je ? Je ne sais pas même le chemin qui conduit en ce pays-là. » | Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro: ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi. |
| 3 | Son père lui répondit en disant : « J’ai son écrit entre les mains ; aussitôt que tu le lui auras montré, il te remboursera. | Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo: quod dum illi ostenderis, statim restituet. |
| 4 | Mais va maintenant chercher un homme fidèle qui aille avec toi, moyennant salaire, afin que tu rentres en possession de cet argent, pendant que je vis encore. » | Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua, ut dum adhuc vivo, recipias eam. |
| 5 | Tobie, étant sorti, trouva un beau jeune homme, debout et ceint, comme disposé à se mettre en route. | Tunc egressus Tobias, invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. |
| 6 | Ignorant que ce fût un ange de Dieu, il le salua et lui dit : « D’où es-tu, bon jeune homme ? » | Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone iuvenis? |
| 7 | L’ange répondit : « Je suis un des enfants d’Israël. » Et Tobie lui dit : « Connais-tu la route qui conduit au pays des Mèdes ? » | At ille respondit: Ex filiis Israël. Et Tobias dixit ei: Nosti viam quae ducit in regionem Medorum? |
| 8 | Il lui répondit : « Je la connais, j’ai souvent parcouru tous ces chemins et j’ai logé chez Gabélus, notre frère, qui demeure à Ragès, ville des Mèdes, laquelle est située dans les montagnes d’Ecbatane. » | Cui respondit: Novi: et omnia itinera eius frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. |
| 9 | Tobie lui dit : « Attends-moi, je te prie, jusqu’à ce que j’aie annoncé cela à mon père. » | Cui Tobias ait: Sustine me obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. |
| 10 | Alors Tobie étant rentré raconta tout à son père. Sur quoi le père émerveillé demanda qu’on fît entrer le jeune homme. | Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum. |
| 11 | Celui-ci entra et salua, en disant : « Que la joie soit toujours avec toi ! » — | Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. |
| 12 | « Quelle joie puis-je avoir, répondit Tobie, moi qui suis assis dans les ténèbres et qui ne vois pas la lumière du ciel ? » | Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen caeli non video? |
| 13 | Le jeune homme lui dit : « Aie bon courage ! Il est facile à Dieu de te guérir. » | Cui ait iuvenis: Forti animo esto: in proximo est ut a Deo cureris. |
| 14 | Ensuite Tobie lui dit : « Pourrais-tu bien conduire mon fils chez Gabélus, à Ragès, ville des Mèdes ? À ton retour, je te donnerai ton salaire. » — | Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. |
| 15 | « Je le conduirai, répondit l’ange, et je le ramènerai auprès de toi. » | Et dixit ei angelus: Ego ducam, et reducam eum ad te. |
| 16 | Tobie lui dit : « Dis-moi, je t’en prie, de quelle famille et de quelle tribu es-tu ? » | Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu. |
| 17 | L’ange Raphaël lui répondit : « Est-ce la famille du mercenaire que tu cherches, ou le mercenaire lui-même, qui doit accompagner ton fils ? | Cui Raphaël angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat? |
| 18 | Mais pour ne pas te rendre inquiet, je suis Azarias, fils du grand Ananie. » | sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. |
| 19 | « Tu es d’une noble race, lui dit Tobie. Mais ne te fâche pas, je te prie, de ce que j’ai désiré connaître ta famille. » | Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. |
| 20 | Et l’ange lui dit : « Je conduirai ton fils sain et sauf, et je te le ramènerai sain et sauf. » | Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. |
| 21 | Tobie ajouta : « Fais un heureux voyage ! Que Dieu soit sur votre chemin, et que son ange vous accompagne ! » | Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus eius comitetur vobiscum. |
| 22 | Quand on eut préparé tout ce qu’ils devaient emporter en voyage, Tobie dit adieu à son père et à sa mère, et il se mit en route avec l’ange. | Tunc paratis omnibus quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. |
| 23 | Lorsqu’ils furent partis, la mère se mit à pleurer, en disant : « Tu nous as ôté le bâton de notre vieillesse, et tu l’as éloigné de nous. | Cumque profecti essent, coepit mater eius flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. |
| 24 | Plût à Dieu que cet argent pour lequel tu l’as envoyé, n’eût jamais existé ! | Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum: |
| 25 | Car notre pauvreté nous suffisait, et c’était pour nous une richesse que de voir notre fils. » | sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. |
| 26 | Tobie lui répondit : « Ne pleure point ; notre fils arrivera sain et sauf, et il reviendra vers nous sain et sauf, et tes yeux le reverront. | Dixitque ei Tobias: Noli flere: salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. |
| 27 | Car je crois qu’un bon ange de Dieu l’accompagne, et qu’il dispose heureusement tout ce qui lui arrive, en sorte qu’il reviendra vers nous avec joie. » | Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. |
| 28 | À cette parole, sa mère cessa de pleurer et elle se tut. | Ad hanc vocem cessavit mater eius flere, et tacuit. |
