Comparaison
Tobie 2
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Après cela, une fête du Seigneur étant venue, et un grand repas ayant été préparé dans la maison de Tobie, | Post haec vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiae, |
| 2 | il dit à son fils : « Va et amène quelques hommes de notre tribu, craignant Dieu, afin qu’ils mangent avec nous. » | dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum. |
| 3 | Son fils partit ; à son retour, il lui annonça qu’un des enfants d’Israël, qu’on avait assassiné, gisait dans la rue. À l’instant, Tobie se leva de table et, laissant là le repas sans avoir rien mangé, arriva au cadavre, | Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël iugulatum iacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, ieiunus pervenit ad corpus: |
| 4 | le prit et le rapporta secrètement à sa maison, afin de l’inhumer avec précaution après le coucher du soleil. | tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum. |
| 5 | Lorsqu’il l’eut caché, il prit son repas avec larmes et tremblement, | Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, |
| 6 | au souvenir de cette parole que le Seigneur avait dite par le prophète Amos : « Vos jours de fêtes seront changés en gémissements et en deuil. » | memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. |
| 7 | Puis, quand le soleil fut couché, il sortit et mit le corps en terre. | Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. |
| 8 | Tous ses voisins le blâmaient en disant : « On a déjà ordonné de te faire mourir pour ce sujet, et à peine as-tu échappé à cet arrêt de mort, que tu recommences à donner aux morts la sépulture ! » | Arguebant autem eum omnes proximi eius, dicentes: Iam huius rei causa interfici iussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? |
| 9 | Mais Tobie, craignant plus Dieu que le roi, enlevait les corps de ceux qui avaient été tués, les cachait dans sa maison et les inhumait pendant la nuit. | Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea. |
| 10 | Un jour qu’il s’était fatigué à donner la sépulture aux morts, étant rentré à sa maison, il se jeta au pied de la muraille et s’endormit. | Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, iactasset se iuxta parietem, et obdormisset, |
| 11 | Pendant qu’il dormait, il tomba d’un nid d’hirondelles de la fiente chaude sur ses yeux, et il devint aveugle. | et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos eius, fieretque caecus. |
| 12 | Dieu permit que cette épreuve lui arrivât, afin que sa patience, comme celle du saint homme Job, fût donnée en exemple à la postérité. | Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiae eius, sicut et sancti Iob. |
| 13 | Car, ayant toujours craint Dieu dès son enfance et observé ses commandements, il ne s’attrista pas contre Dieu de ce que le malheur de la cécité l’avait atteint. | Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata eius custodierit, non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei, |
| 14 | Mais il resta inébranlable dans la crainte de Dieu, lui rendant grâces tous les jours de sa vie. | sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae. |
| 15 | De même que les chefs de tribu insultaient au bienheureux Job, ainsi les parents et les amis de Tobie raillaient sa conduite, en disant : | Nam sicut beato Iob insultabant reges, ita isti parentes et cognati eius irridebant vitam eius, dicentes: |
| 16 | « Qu’est devenue ton espérance, pour laquelle tu faisais des aumônes et donnais la sépulture aux morts ? » | Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas? |
| 17 | Tobie les reprenait en disant : « Ne parlez pas ainsi ; | Tobias vero increpabat eos, dicens: Nolite ita loqui: |
| 18 | car nous sommes enfants des saints, et nous attendons cette vie que Dieu doit donner à ceux qui ne lui retirent jamais leur fidélité. » | quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus, quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo. |
| 19 | Anne, sa femme, allait tous les jours tisser de la toile et, par le travail de ses mains, elle rapportait, pour leur entretien, ce qu’elle pouvait gagner. | Anna vero uxor eius ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat, deferebat. |
| 20 | Il arriva ainsi qu’ayant reçu un chevreau, elle l’apporta à la maison. | Unde factum est ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: |
| 21 | Son mari, ayant entendu le bêlement du chevreau dit : « Voyez si ce chevreau n’aurait pas été dérobé, et rendez-le à son maître, car il ne nous est pas permis de rien manger qui provienne d’un vol, ni même d’y toucher. » | cuius cum vocem balantis vir eius audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit: reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. |
| 22 | Alors sa femme répondit avec colère : « Il est manifeste que ton espérance est devenue vaine ; voilà ce que t’ont rapporté tes aumônes ! » | Ad haec uxor eius irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo apparuerunt. |
| 23 | C’est par ces discours et d’autres semblables qu’elle l’injuriait. | Atque his et aliis huiuscemodi verbis exprobrabat ei. |
