Comparaison
Tobie 1
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tobie, de la tribu et d’une ville de Nephthali, qui est dans la Galilée supérieure, au-dessus de Naasson, derrière le chemin qui va au couchant, ayant à gauche la ville de Séphet, | Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet) |
| 2 | fut emmené captif au temps de Salmanasar, roi des Assyriens ; et, dans sa captivité même, il n’abandonna pas le chemin de la vérité. | cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, |
| 3 | Tous les jours, il distribuait à ses frères, ceux de sa nation, captifs comme lui, tout ce dont il pouvait disposer. | ita ut omnia quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex eius genere, impertiret. |
| 4 | Et alors même qu’il était le plus jeune de ceux de la tribu de Nephthali, il n’y avait rien de juvénile en sa conduite., | Cumque esset iunior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. |
| 5 | Aussi, tandis que tout le monde allait adorer les veaux d’or que Jéroboam, roi d’Israël, avait faits, lui seul fuyait la compagnie de tous, | Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Ieroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium. |
| 6 | et il se rendait à Jérusalem, au temple du Seigneur où il adorait le Seigneur, Dieu d’Israël, offrant fidèlement les prémices et les dîmes de ses biens. | Sed pergebat in Ierusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, |
| 7 | Tous les trois ans, il distribuait aux prosélytes et aux étrangers toute sa dîme. | ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem. |
| 8 | Il observait ces choses et d’autres semblables, selon la loi de Dieu, dès son jeune âge. | Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. |
| 9 | Parvenu à l’âge d’homme, il épousa une femme de sa tribu, nommée Anne ; et il en eut un fils auquel il donna son nom, | Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei: |
| 10 | et qu’il instruisit dès l’enfance à craindre Dieu et à s’abstenir de tout péché. | quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. |
| 11 | Lors donc qu’il fut arrivé comme captif, avec sa femme et son fils, en la ville de Ninive, où était toute sa tribu, | Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua |
| 12 | bien que tous les autres mangeassent des mets des païens, il garda son âme pure, et jamais il ne se souilla par leurs viandes. | (cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum. |
| 13 | Et parce qu’il se souvenait fidèlement du Seigneur, Dieu lui concilia la faveur du roi Salmanasar, | Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, |
| 14 | qui lui donna pouvoir d’aller partout où il voudrait, avec liberté de faire ce qu’il lui plairait. | et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecumque facere voluisset. |
| 15 | Il allait donc visiter tous ceux qui étaient captifs et leur donnait des conseils salutaires. | Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis. |
| 16 | Etant une fois allé à Ragès, ville des Mèdes, avec dix talents, provenant des largesses dont le roi l’avait enrichi, | Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti: |
| 17 | il vit, parmi le grand nombre de ses compatriotes, un homme de sa tribu, nommé Gabélus, qui était dans le besoin, et il lui donna contre un reçu cette somme d’argent. | et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu eius, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti. |
| 18 | Longtemps après, le roi Salmanasar étant mort, Sennachérib, son fils, régna à sa place. Comme ce prince avait une grande haine contre les enfants d’Israël, | Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius eius pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo, |
| 19 | Tobie allait visiter chaque jour tous ceux de sa parenté ; il les consolait et distribuait de ses biens à chacun, selon son pouvoir ; | Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis: |
| 20 | il donnait à manger à ceux qui avaient faim, procurait des vêtements à ceux qui étaient nus et mettait un grand zèle à donner la sépulture à ceux qui étaient morts ou qui avaient été tués. | esurientes alebat, nudisque vestimenta praebebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. |
| 21 | Lorsque le roi Sennachérib, revenu de Judée en fugitif, après la défaite dont Dieu l’avait frappé pour ses blasphèmes, faisait mettre à mort, dans sa fureur, un grand nombre des enfants d’Israël, Tobie enterrait les cadavres. | Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Iudaea plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum. |
| 22 | La nouvelle en ayant été apportée au roi, il ordonna de le mettre à mort et lui ôta tous ses biens. | At ubi nuntiatum est regi, iussit eum occidi, et tulit omnem substantiam eius. |
| 23 | Mais Tobie prit la fuite avec son fils et sa femme, et, dépouillé de tout, il réussit à se cacher, parce qu’il avait beaucoup d’amis. | Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum. |
| 24 | Quarante-cinq jours après, le roi fut tué par ses propres fils. | Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius, |
| 25 | Alors Tobie revint dans sa maison, et tous ses biens lui furent rendus. | et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas eius restituta est ei. |
