Comparaison
Tobie 13
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant : « Vous êtes grand, Seigneur, dans l’éternité, et votre règne s’étend à tous les siècles. | Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum: |
| 2 | Car vous châtiez et vous sauvez, vous conduisez au tombeau et vous en ramenez, et il n’est personne qui puisse échapper à votre main. | quoniam tu flagellas, et salvas; deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. |
| 3 | Célébrez le Seigneur, enfants d’Israël, et louez-le devant les nations. | Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum: |
| 4 | Car il vous a dispersés parmi les nations qui l’ignorent, afin que vous racontiez ses merveilles, et que vous leur fassiez connaître qu’il n’y a point d’autre Dieu tout-puissant que lui seul. | quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia eius, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens praeter eum. |
| 5 | Il nous a châtiés à cause de nos iniquités, et il nous sauvera à cause de sa miséricorde. | Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. |
| 6 | Considérez comment il a agi envers nous, et bénissez-le avec crainte et tremblement, et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles. | Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. |
| 7 | Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif, parce qu’il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle. | Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem. |
| 8 | Convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu, dans la confiance qu’il vous fera miséricorde ! | Convertimini itaque peccatores, et facite iustitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. |
| 9 | Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme. | Ego autem et anima mea in eo laetabimur. |
| 10 | Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi ; célébrez des jours de joie et chantez ses louanges ! | Benedicite Dominum omnes electi eius: agite dies laetitiae, et confitemini illi. |
| 11 | Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t’a châtiée à cause des œuvres de tes mains. | Ierusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. |
| 12 | Glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles, afin qu’il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu’il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles. | Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum: ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. |
| 13 | Tu brilleras d’une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi. | Luce splendida fulgebis, et omnes fines terrae adorabunt te. |
| 14 | Les nations viendront à toi des contrées lointaines, apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur, et considéreront ta terre comme un sanctuaire ; | Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt: |
| 15 | car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi. | nomen enim magnum invocabunt in te. |
| 16 | Seront maudits ceux qui te mépriseront, condamnés ceux qui te blasphémeront, bénis ceux qui t’édifieront. | Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. |
| 17 | Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants, parce qu’ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur. | Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. |
| 18 | Heureux tous ceux qui t’aiment et qui se réjouissent de ta paix ! | Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. |
| 19 | Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu’il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu ! | Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Ierusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus eius Dominus Deus noster. |
| 20 | Heureux serai-je, s’il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem ! | Beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Ierusalem. |
| 21 | Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d’émeraudes, et toute l’enceinte de ses murailles de pierres précieuses. | Portae Ierusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius. |
| 22 | Des pierres d’une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places, et l’on chantera dans ses rues : Alléluia ! | Ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur, et per vicos eius alleluia cantabitur. |
| 23 | Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu’il règne sur elle aux siècles des siècles ! Amen ! » | Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum eius in saecula saeculorum super eam. Amen. |
