Comparaison
Sagesse 6
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Écoutez donc, ô rois, et comprenez ; écoutez l’instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre. | Melior est sapientia quam vires, et vir prudens quam fortis. | Ἀκούσατε οὖν βασιλεῖς καὶ σύνετε, μάθετε δικασταὶ περάτων γῆς. |
| Vg 6,2LXX 6,2 | — | Audite ergo, reges, et intelligite; discite, iudices finium terrae. | Ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους, καὶ γεγαυρομένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν. |
| 2Vg 6,3 · LXX 6,3 | Prêtez l’oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui êtes fiers de commander à des foules de peuples. | Praebete aures, vos qui continetis multitudines, et placetis vobis in turbis nationum. | Ὅτι ἐδόθη παρὰ τοῦ Κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν, καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα, καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει. |
| 3Vg 6,4 · LXX 6,4 | Sachez que la force vous a été donnée par le Seigneur, et la puissance par le Très-Haut, qui examinera vos œuvres et sondera vos pensées. | Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo: qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur. | Ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθητε· |
| 4Vg 6,5 · LXX 6,5 | Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n’avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu ; | Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis, nec custodistis legem iustitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. | φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται. |
| 5Vg 6,6 · LXX 6,6 | terrible et soudain, il fondra sur vous, car un jugement sévère s’exerce sur ceux qui commandent. | Horrende et cito apparebit vobis, quoniam iudicium durissimum his qui praesunt fiet. | Ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται· |
| 6Vg 6,7 · LXX 6,7 | Aux petits, on pardonne par pitié ; mais les puissants sont puissamment châtiés. | Exiguo enim conceditur misericordia; potentes autem potenter tormenta patientur. | οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης, οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος· ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν, ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων. |
| 7Vg 6,8 · LXX 6,8 | Le souverain de tous ne reculera devant personne, il ne s’arrêtera par respect devant aucune grandeur ; car il a fait les grands et les petits, et il prend soin des uns comme des autres. | Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus, nec verebitur magnitudinem eius cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus. | Τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα. |
| 8Vg 6,9 · LXX 6,9 | Mais les puissants seront soumis à une épreuve plus rigoureuse. | Fortioribus autem fortior instat cruciatio. | Πρὸς ὑμᾶς οὖν ὦ τύραννοι οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε. |
| 9Vg 6,10 · LXX 6,10 | C’est donc à vous, ô rois, que s’adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez point. | Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei: ut discatis sapientiam, et non excidatis. | Οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν. |
| 10Vg 6,11 · LXX 6,11 | Ceux qui observent saintement les saintes lois seront sanctifiés, et ceux qui les auront apprises auront de quoi répondre. | Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant. | Ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε. |
| 11Vg 6,12 · LXX 6,12 | Mettez donc vos complaisances dans mes paroles, désirez-les, et vous aurez l’instruction. | Concupiscite ergo sermones meos; diligite illos, et habebitis disciplinam. | Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία, καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτήν, καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν. |
| 12Vg 6,13 · LXX 6,13 | La sagesse est brillante, et son éclat ne se ternit pas ; facilement on l’aperçoit quand on l’aime, facilement on la trouve quand on la cherche. | Clara est, et quae numquam marcescit, sapientia: et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenitur ab his qui quaerunt illam. | Φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι. |
| 13Vg 6,14 · LXX 6,14 | Elle prévient ceux qui la cherchent, et se montre à eux la première. | Praeoccupat qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat. | Ὁ ὀρθρίσας ἐπʼ αὐτὴν οὐ κοπιάσει, πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ. |
| 14Vg 6,15 · LXX 6,15 | Celui qui se lève le matin pour la chercher n’a pas de peine : il la trouve assise à sa porte. | Qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit; assidentem enim illam foribus suis inveniet. | Τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας διʼ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται. |
| 15Vg 6,16 · LXX 6,16 | Car penser à elle, c’est la perfection de la prudence, et celui qui veille à cause d’elle sera bientôt libre de soucis ; | Cogitare ergo de illa sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam cito securus erit. | Ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὕτη περιέρχεται ζητοῦσα, καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς, καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς. |
| 16Vg 6,17 · LXX 6,17 | elle-même va de tous côtés chercher ceux qui sont dignes d’elle, elle se montre amicalement à eux dans leurs voies, et les assiste dans tous leurs desseins. | Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens, et in viis ostendit se hilariter, et in omni providentia occurrit illis. | Ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη, |
| 17Vg 6,18 · LXX 6,18 | En effet, son commencement le plus assuré est le désir de l’instruction. | Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia. | ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας, |
| 18Vg 6,19 · LXX 6,19 | Or le soin de l’instruction conduit à l’amour, l’amour fait qu’on obéit à ses lois, l’obéissance à ses lois assure l’immortalité, | Cura ergo disciplinae dilectio est, et dilectio custodia legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est; | ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ Θεοῦ. |
| 19Vg 6,20 · LXX 6,20 | et l’immortalité donne une place près de Dieu. | incorruptio autem facit esse proximum Deo. | Ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν. |
| 20Vg 6,21 · LXX 6,21 | Ainsi le désir de la sagesse conduit à la royauté. | Concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum perpetuum. | Εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε· |
| 21Vg 6,22 · LXX 6,22 | Si donc, ô rois des peuples, vous mettez votre plaisir dans les trônes et le sceptre, honorez la sagesse, afin de régner éternellement. | Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis: | Τί δέ ἐστι σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ, καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλʼ ἀπʼ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω, καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν· |
| Vg 6,23LXX 6,23 | — | diligite lumen sapientiae, omnes qui praeestis populis. | οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ. |
| 22Vg 6,24 · LXX 6,24 | Mais ce qu’est la sagesse et son origine, je vais l’exposer, sans vous cacher les mystères de Dieu. Je remonterai jusqu’au début de la création, je mettrai au grand jour ce qui la concerne, et je ne m’écarterai pas de la vérité. | Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei: sed ab initio nativitatis investigabo, et ponam in lucem scientiam illius, et non praeteribo veritatem. | Πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου. |
| 23Vg 6,25 · LXX 6,25 | Loin de moi de faire route avec l’envie dévorante ! Elle n’a rien de commun avec la sagesse. | Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam talis homo non erit particeps sapientiae. | Ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασί μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε. |
| 24Vg 6,26 | Le grand nombre des sages fait le salut de la terre, et un roi sage la prospérité de son peuple. | Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est. | — |
| 25Vg 6,27 | Recevez donc l’instruction par mes paroles, et vous vous en trouverez bien. | Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis. | — |
