Comparaison
Sagesse 11
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Elle fit réussir leurs œuvres par la main d’un saint prophète. | Direxit opera eorum in manibus prophetae sancti. | Εὐωδώσε τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου. |
| 2 | Ils firent route à travers un désert inhabité, et dressèrent leurs tentes dans des régions sans chemin. | Iter fecerunt per deserta quae non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas. | Διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον, καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς. |
| 3 | Ils résistèrent à leurs ennemis, et tirèrent vengeance de leurs adversaires. | Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt. | Ἀντέστησαν πολεμίοις, καὶ ἠμύναντο ἐχθρούς. |
| 4 | Ils éprouvèrent la soif et vous invoquèrent, et l’eau leur fut donnée d’un rocher escarpé, et d’une pierre, l’apaisement de leur soif. | Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro. | Ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ, καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ. |
| 5 | Ce qui avait fait le châtiment de leurs ennemis devint pour eux une bénédiction dans leur détresse. | Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël laetati sunt: | Διʼ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν. |
| Vg 11,6LXX 11,6 | — | per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est. | Ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀεννάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντες |
| 6Vg 11,7 · LXX 11,7 | En effet, tandis que les eaux d’un fleuve intarissable étaient troublées par un sang impur, | Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti iniustis. | εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος, ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως· |
| 7Vg 11,8 · LXX 11,8 | en punition du décret qui frappait de mort les enfants, vous donniez à vos fidèles, contre tout espoir, une eau abondante, | Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, | δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας. |
| 8Vg 11,9 · LXX 11,9 | leur montrant ainsi, par la soif qu’ils ressentirent alors, de quel châtiment vous frappiez vos adversaires. | ostendens per sitim quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. | Ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο. |
| 9Vg 11,10 · LXX 11,10 | Après cette épreuve, quoique punis avec miséricorde, ils surent comment étaient tourmentés les impies jugés dans la colère. | Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur. | Τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθεντῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας. |
| 10Vg 11,11 · LXX 11,11 | Vous avez éprouvé les uns comme un père qui avertit, et vous avez châtié les autres comme un roi sévère qui condamne. | Hos quidem tamquam pater monens probasti; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti. | Καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο. |
| 11Vg 11,12 · LXX 11,12 | Absents ou présents, ils furent également tourmentés. | Absentes enim, et praesentes, similiter torquebantur. | Διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβε λύπη, καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθουσῶν. |
| 12Vg 11,13 · LXX 11,13 | Un double chagrin les saisit, et ils gémissaient au souvenir de ce qui était arrivé. | Duplex enim illos acceperat taedium et gemitus, cum memoria praeteritorum. | Ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετουμένους αὐτοὺς, ᾔσθοντο τοῦ Κυρίου. |
| 13Vg 11,14 · LXX 11,14 | Car en apprenant que leurs propres tourments tournaient à l’avantage des fugitifs, ils reconnurent la main du Seigneur. | Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus. | Τὸν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες. |
| 14Vg 11,15 · LXX 11,15 | Celui qu’ils avaient autrefois exposé et rejeté avec mépris, ils l’admirèrent à la fin des événements, lorsqu’ils eurent souffert une soif bien différente de celle des justes. | Quem enim in expositione prava proiectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter iustis sitientes. | Ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζώων εἰς ἐκδίκησιν, |
| 15Vg 11,16 · LXX 11,16 | En punition des pensées extravagantes de leur perversité, qui les égaraient et leur faisaient adorer des reptiles sans raison et de vils animaux, vous leur envoyâtes en châtiment une multitude de bêtes stupides : | Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam; | ἵνα γνῶσιν ὅτι διʼ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. |
| 16Vg 11,17 · LXX 11,17 | pour leur apprendre que l’on est puni par où l’on a péché. | ut scirent quia per quae peccat quis, per haec et torquetur. | Οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης, ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων, ἢ θρασεῖς λέοντας, |
| 17Vg 11,18 · LXX 11,18 | Il n’était pas difficile à votre main toute-puissante, qui a fait le monde d’une matière informe, d’envoyer contre eux une multitude d’ours ou de lions féroces, | Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, | ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους, ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα, ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ, ἢ δεινοὺς ἀπʼ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας· |
| 18Vg 11,19 · LXX 11,19 | ou des bêtes nouvellement créées, pleines de fureur et inconnues, respirant une vapeur enflammée, exhalant une fumée infecte, ou lançant par les yeux de terribles éclairs, | aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes; | ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρίψαι αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι. |
| 19Vg 11,20 · LXX 11,20 | capables, non seulement de donner la mort par une blessure, mais de foudroyer de peur par leur seul aspect. | quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere. | Καὶ χωρὶς δὲ τούτων, ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες, καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας. |
| 20Vg 11,21 · LXX 11,21 | Et, sans cela même, ils pouvaient périr par un simple souffle, poursuivis par la justice, et dispersés par le souffle de votre puissance. Mais vous avez tout réglé avec mesure, avec nombre et avec poids. | Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuae: sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti. | Τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν πάρεστί σοι πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τις ἀντιστήσεται; |
| 21Vg 11,22 · LXX 11,22 | Car la souveraine puissance est toujours à vos ordres, et qui donc résisterait à la force de votre bras ? | Multum enim valere, tibi soli supererat semper: et virtuti brachii tui quis resistet? | Ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου, καὶ ὡς ῥανὶς δρόσον ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν. |
| 22Vg 11,23 · LXX 11,23 | Le monde entier est devant vous comme l’atome qui fait pencher la balance, comme la goutte de rosée matinale qui tombe sur la terre. | Quoniam tamquam momentum staterae, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quae descendit in terram. | Ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν. |
| 23Vg 11,24 · LXX 11,24 | Mais, parce que vous pouvez tout, vous avez pitié de tous, et vous fermez les yeux sur les péchés des hommes pour qu’ils se repentent. | Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum, propter poenitentiam. | Ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας, οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας. |
| 24Vg 11,25 · LXX 11,25 | Car vous aimez toutes les créatures, et vous ne haïssez rien de ce que vous avez fait ; si vous aviez haï une chose, vous ne l’auriez pas faite. | Diligis enim omnia quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti. | Πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἐθέλησας; ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη; |
| 25Vg 11,26 · LXX 11,26 | Et comment un être subsisterait-il, si vous ne le vouliez, se conserverait-il, si vous ne l’aviez appelé à l’existence ? | Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? aut quod a te vocatum non esset conservaretur? | Φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστι, δέσποτα φιλόψυχε. |
| 26Vg 11,27 | Mais vous pardonnez à tous, parce que tout est à vous, Seigneur, qui aimez les âmes. | Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas. | — |
