Comparaison
Josué 19
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda. | Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque haereditas |
| 2 | Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada, | eorum in medio possessionis filiorum Iuda: Bersabee et Sabee et Molada |
| 3 | Haser-Sual, Bala, Asem, | et Hasersual, Bala et Asem |
| 4 | Eltholad, Béthul, Harma, | et Eltholad, Bethul et Harma |
| 5 | Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa, | et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa |
| 6 | Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages. | et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villae earum. |
| 7 | Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ; | Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villae earum: |
| 8 | ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles. | omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Haec est haereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas, |
| 9 | L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage. | in possessione et funiculo filiorum Iuda: quia maior erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio haereditatis eorum. |
| 10 | La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. | Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid. |
| 11 | Leur frontière montait vers l’occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam. | Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Ieconam. |
| 12 | De Sarid, elle revenait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré. | Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Iaphie. |
| 13 | De là, elle passait, vers l’orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa. | Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa. |
| 14 | La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel. | Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus eius vallis Iephthaël, |
| 15 | Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. — | et Cateth et Naalol et Semeron et Ierala et Bethlehem: civitates duodecim, et villae earum. |
| 16 | Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages. | Haec est haereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum. |
| 17 | La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d’Issachar, selon leurs familles. | Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas: |
| 18 | Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem, | fuitque eius haereditas Iezraël et Casaloth et Sunem |
| 19 | Hapharaïm, Séon, Anaharath, | et Hapharaim et Seon, et Anaharath |
| 20 | Rabboth, Césion, Abès, | et Rabboth et Cesion, Abes, |
| 21 | Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès. | et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses. |
| 22 | La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. — | Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus eius Iordanis: civitates sedecim, et villae earum. |
| 23 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum. |
| 24 | La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. | Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas: |
| 25 | Leur frontière était Halcath, Chali, Béten, Axaph, | fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph |
| 26 | Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; | et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath, |
| 27 | puis elle tournait vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul, à gauche, | ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Cabul, |
| 28 | et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu’à Sidon la Grande ; | et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam. |
| 29 | la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu’à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du district d’Achziba ; | Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus eius in mare de funiculo Achziba: |
| 30 | de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages. — | et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae, et villae earum. |
| 31 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages. | Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum. |
| 32 | La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. | Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas: |
| 33 | Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu’à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ; | et coepit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quae est Neceb, et Iebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Iordanem: |
| 34 | la frontière tournait vers l’occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l’occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant. | revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis: |
| 35 | Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, | civitates munitissimae, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth, |
| 36 | Édéma, Arama, Asor, | et Edema et Arama, Asor |
| 37 | Cédès, Édraï, En-Hasor, | et Cedes et Edrai, Enhasor, |
| 38 | Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. — | et Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villae earum. |
| 39 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum. |
| 40 | La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. | Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima: |
| 41 | La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès, | et fuit terminus possessionis eius Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis. |
| 42 | Sélébin, Ajalon, Jéthéla, | Selebin et Aialon et Iethela, |
| 43 | Élon, Themna, Acron, | Elon et Themna et Acron, |
| 44 | Elthécé, Gebbéthon, Balaath, | Elthece, Gebbethon et Balaath, |
| 45 | Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ; | et Iud et Bane et Barach et Gethremmon: |
| 46 | Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé. | et Meiarcon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen, |
| 47 | Le territoire des fils de Dan s’étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; en ayant pris possession, ils s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. — | et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen eius Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui. |
| 48 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum. |
| 49 | Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux. | Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Iosue filio Nun in medio sui, |
| 50 | Sur l’ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d’Éphraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura. | iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et aedificavit civitatem, habitavitque in ea. |
| 51 | Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. | Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Iosue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram. |
