Comparaison
Josué 21
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; | Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Iosue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël: |
| 2 | ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Chanaan, en disant : « Yahweh a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour notre habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. » | locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan, atque dixerunt: Dominus praecepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda iumenta. |
| 3 | Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, selon l’ordre de Yahweh, les villes suivantes et leurs banlieues. | Dederuntque filii Israël de possessionibus suis iuxta imperium Domini, civitates et suburbana earum. |
| 4 | Le sort fut tiré d’abord pour les familles des Caathites ; et les fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; | Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Iuda, et Simeon, et Beniamin, civitates tredecim: |
| 5 | les autres fils de Caath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. | et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem. |
| 6 | Les fils de Gerson obtinrent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. | Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim. |
| 7 | Les fils de Mérari, selon leurs familles, obtinrent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. | Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim. |
| 8 | Les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse. | Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes. |
| 9 | Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes suivantes désignées par leurs noms ; | De tribubus filiorum Iuda et Simeon dedit Iosue civitates, quarum ista sunt nomina, |
| 10 | ce fut pour les fils d’Aaron, d’entre les familles des Caathites, d’entre les fils de Lévi, car le sort fut d’abord tiré pour eux. | filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est), |
| 11 | Ils leurs donnèrent, dans la montagne de Juda, la ville d’Arbé, père d’Enac, laquelle est Hébron, et sa banlieue tout autour. | Cariatharbe patris Enac, quae vocatur Hebron, in monte Iuda, et suburbana eius per circuitum. |
| 12 | Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jéphoné. | Agros vero et villas eius dederat Caleb filio Iephone ad possidendum. |
| 13 | Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron et sa banlieue, ainsi que Lebna avec sa banlieue, | Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana eius: et Lobnam cum suburbanis suis: |
| 14 | Jéther et sa banlieue, Estémo et sa banlieue, | et Iether, et Esthemo, |
| 15 | Holon et sa banlieue, Dabir et sa banlieue, | et Holon, et Dabir, |
| 16 | Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue, Bethsamès et sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus. | et Ain, et Ieta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus. |
| 17 | De la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, | De tribu autem filiorum Beniamin, Gabaon, et Gabae, |
| 18 | Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. | et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor. |
| 19 | Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes et leurs banlieues. | Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. |
| 20 | Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d’Ephraïm. | Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. |
| 21 | Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, | De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer |
| 22 | Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. | et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
| 23 | De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, | De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon, |
| 24 | Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. | et Aialon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
| 25 | De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. | Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duae. |
| 26 | Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath. | Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. |
| 27 | Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. | Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas. |
| 28 | De la tribu d’Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, | Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth, |
| 29 | Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. | et Iaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
| 30 | De la tribu d’Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, | De tribu autem Aser, Masal et Abdon, |
| 31 | Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. | et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor. |
| 32 | De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. | De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilaea, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. |
| 33 | Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. | Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis. |
| 34 | Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, | Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Iecnam, et Cartha |
| 35 | Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes. | et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis. |
| 36-37Vg 21,36 | Et de la tribu de Ruben, Bosor et sa banlieue, Jassa et sa banlieue, Cédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue : quatre villes. | De tribu Ruben ultra Iordanem contra Iericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Iaser et Iethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis. |
| 38-39Vg 21,37 | Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue, Hésebon et sa banlieue, Jaser et sa banlieue : en tout quatre villes. | De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Iazer, civitates quatuor cum suburbanis suis. |
| 40Vg 21,38 | Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. | Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim. |
| 41Vg 21,39 | Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. | Itaque civitates universae Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo |
| 42Vg 21,40 | Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes. | cum suburbanis suis, singulae per familias distributae. |
| 43Vg 21,41 | C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. | Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum iuraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea. |
| 44Vg 21,42 | Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains. | Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. |
| 45Vg 21,43 | De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s’accomplirent. | Ne unum quidem verbum, quod illis praestiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia. |
