Comparaison
Josué 15
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Chanaan. | Igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. |
| 2 | Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud ; | Initium eius a summitate maris salsissimi, et a lingua eius, quae respicit meridiem. |
| 3 | elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné ; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa ; | Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, |
| 4 | elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. » | atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque termini eius mare magnum. Hic erit finis meridianae plagae. |
| 5 | La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain. | Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Iordanis: et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Iordanis fluvium. |
| 6 | La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben ; | Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben: |
| 7 | et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel. | et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur fons solis: et erunt exitus eius ad fontem Rogel. |
| 8 | Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem ; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord. | Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusaei ad meridiem, haec est Ierusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem: |
| 9 | Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron ; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim. | pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quae est Cariathiarim, id est, urbs silvarum. |
| 10 | De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma. | Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna. |
| 11 | La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron ; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel ; et la frontière aboutissait à la mer. | Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Iebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur. |
| 12 | La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles. | Hi sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis. |
| 13 | On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac : c’est Hébron, | Caleb vero filio Iephone dedit partem in medio filiorum Iuda, sicut praeceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. |
| 14 | Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac. | Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. |
| 15 | De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher. | Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum. |
| 16 | Caleb dit : « À celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. » | Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem. |
| 17 | Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme. | Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb iunior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. |
| 18 | Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? » | Quae, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit. |
| 19 | Elle répondit : « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec ; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. | At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; iunge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. |
| 20 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. | Haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas. |
| 21 | Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient : Cabséel, Eder, Jagur, | Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Iagur, |
| 22 | Cina, Dimona, Adada, | et Cyna et Dimona et Adada, |
| 23 | Cadès, Asor et Jethnam ; | et Cades et Asor et Iethnam, |
| 24 | Ziph, Télem, Baloth, | Ziph et Telem et Baloth, |
| 25 | Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ; | Asor nova et Carioth, Hesron, haec est Asor; |
| 26 | Amam, Sama, Molada, | Amam, Sama, et Molada, |
| 27 | Asergadda, Hassemon, Bethphélet, | et Asergadda et Hassemon et Bethphelet, |
| 28 | Hasersual, Bersabée et Baziothia ; | et Hasersual et Bersabee et Baziothia, |
| 29 | Baala, Jim, Esem, | et Baala et Iim et Esem, |
| 30 | Eltholad, Césil, Harma, | et Eltholad et Cesil et Harma, |
| 31 | Siceleg, Médémena, Sensenna, | et Siceleg et Medemena et Sensenna, |
| 32 | Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages. | Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villae earum. |
| 33 | Dans la Séphéla : Estaol, Saréa, Asena, | In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena, |
| 34 | Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm, | et Zanoë et Aengannim et Taphua et Enaim, |
| 35 | Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca, | et Ierimoth et Adullam, Socho et Azeca, |
| 36 | Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. | et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villae earum. |
| 37 | Sanan, Hadassa, Magdal-Gad, | Sanan et Hadassa et Magdalgad, |
| 38 | Déléan, Masépha, Jecthel, | Delean et Masepha et Iecthel, |
| 39 | Lachis, Bascath, Eglon, | Lachis et Bascath et Eglon, |
| 40 | Chebbon, Léhéman, Cethlis, | Chebbon et Leheman et Cethlis, |
| 41 | Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda : seize ville et leurs villages. | et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. |
| 42 | Labana, Ether, Asan, | Labana et Ether et Asan, |
| 43 | Jephtha, Esna, Nésib, | Iephtha et Esna et Nesib, |
| 44 | Céïla, Achzib et Marésa : neuf villes et leurs villages. | et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villae earum. |
| 45 | Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages. | Accaron cum vicis et villulis suis. |
| 46 | À partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages ; | Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius. |
| 47 | Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite. | Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Aegypti, et mare magnum terminus eius. |
| 48 | Dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth, | Et in monte: Samir et Iether et Socoth |
| 49 | Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir, | et Danna et Cariathsenna, haec est Dabir: |
| 50 | Anab, Istémo, Anim, | Anab et Istemo et Anim, |
| 51 | Gosen, Olon et Gilo : onze villes et leurs villages. | Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. |
| 52 | Arab, Duma, Esaan, | Arab et Ruma et Esaan, |
| 53 | Janum, Beth-Thaphua, Aphéca, | et Ianum et Beththaphua et Apheca, |
| 54 | Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages. | Athmatha, et Cariath Arbe, haec est Hebron, et Sior: civitates novem, et villae earum. |
| 55 | Maon, Carmel, Ziph, Jota, | Maon et Carmel et Ziph et Iota, |
| 56 | Jezraël, Jucadam, Zanoé, | Iezraël et Iucadam et Zanoë, |
| 57 | Accaïn, Gabaa, Thamma : dix villes et leurs villages. | Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villae earum. |
| 58 | Halhul, Bessur, Gédor, | Halhul, et Besur, et Gedor, |
| 59 | Mareth, Beth-Anoth et Eltécon : six villes, et leurs villages. | Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villae earum. |
| 60 | Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba : deux villes et leurs villages. | Cariathbaal, haec est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duae, et villae earum. |
| 61 | Dans le désert : Beth-Araba, Meddin, Sachacha, | In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha, |
| 62 | Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi : six villes et leurs villages. | et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villae earum. |
| 63 | Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour. | Iebusaeum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iuda delere: habitavitque Iebusaeus cum filiis Iuda in Ierusalem usque in praesentem diem. |
