Comparaison
Josué 19
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda. | Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque haereditas | Καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεών· καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀναμέσον κλήρων υἱῶν Ἰούδα. |
| 2 | Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada, | eorum in medio possessionis filiorum Iuda: Bersabee et Sabee et Molada | Καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεὲ, καὶ Σαμαὰ, καὶ Καλαδὰμ, |
| 3 | Haser-Sual, Bala, Asem, | et Hasersual, Bala et Asem | καὶ Ἀρσωλὰ, καὶ Βωλὰ, καὶ Ἰασὸν, |
| 4 | Eltholad, Béthul, Harma, | et Eltholad, Bethul et Harma | καὶ Ἐρθουλὰ, καὶ Βουλὰ, καὶ Ἑρμὰ, |
| 5 | Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa, | et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa | καὶ Σικελὰκ, καὶ Βαιθμαχερὲβ, καὶ Σαρσουσὶν, |
| 6 | Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages. | et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villae earum. | καὶ Βαθαρὼθ, καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν· πόλεις δεκατρεῖς, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| 7 | Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ; | Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villae earum: | Ἐρεμμὼν, καὶ Θαλχὰ, καὶ Ἰεθὲρ, καὶ Ἀσάν· πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, |
| 8 | ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles. | omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Haec est haereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas, | κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαλὲκ πορευομένων Βαμὲθ κατὰ Λίβα· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεὼν κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| 9 | L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage. | in possessione et funiculo filiorum Iuda: quia maior erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio haereditatis eorum. | Ἀπὸ τοῦ κλήρου τοῦ Ἰούδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεὼν, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ἰούδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεὼν ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν. |
| 10 | La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. | Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid. | Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν, Ἐσεδεκγωλὰ ὅρια αὐτῶν, |
| 11 | Leur frontière montait vers l’occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam. | Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Ieconam. | ἡ θάλασσα καὶ Μαγελδὰ, καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθάραβὰ εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Ἰεκμάν. |
| 12 | De Sarid, elle revenait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré. | Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Iaphie. | Καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμὺς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαὶθ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρὼθ, καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαί. |
| 13 | De là, elle passait, vers l’orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa. | Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa. | Καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπʼ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερὲ ἐπὶ πόλιν Κατασὲμ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ῥεμμωναὰ Μαθαραοζά. |
| 14 | La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel. | Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus eius vallis Iephthaël, | Καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ Βοῤῥᾶν ἐπὶ Ἀμὼθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ, |
| 15 | Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. — | et Cateth et Naalol et Semeron et Ierala et Bethlehem: civitates duodecim, et villae earum. | καὶ Κατανὰθ, καὶ Ναβαὰλ, καὶ Συμοὼν, καὶ Ἱεριχὼ, καὶ Βαιθμάν. |
| 16 | Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages. | Haec est haereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum. | Αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| 17 | La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d’Issachar, selon leurs familles. | Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas: | Καὶ τῷ Ἰσσὰχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος. |
| 18 | Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem, | fuitque eius haereditas Iezraël et Casaloth et Sunem | Καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ἰαζὴλ, καὶ Χασαλὼθ, καὶ Σουνὰμ, |
| 19 | Hapharaïm, Séon, Anaharath, | et Hapharaim et Seon, et Anaharath | καὶ Ἀγὶν, καὶ Σιωνὰ, καὶ Ῥεηρὼθ, καὶ Ἀναχερὲθ, |
| 20 | Rabboth, Césion, Abès, | et Rabboth et Cesion, Abes, | καὶ Δαβιρὼν, καὶ Κισὼν, καὶ Ῥεβές, |
| 21 | Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès. | et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses. | καὶ Ῥεμμὰς, καὶ Ἰεὼν, καὶ Τομμὰν, καὶ Αἰμαρὲκ, καὶ Βηρσαφής. |
| 22 | La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. — | Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus eius Iordanis: civitates sedecim, et villae earum. | Καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβὼρ, καὶ ἐπὶ Σαλὶμ κατὰ θάλασσαν, καὶ Βαιθσαμύς· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ἰορδάνης. |
| 23 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum. | Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἰσσάχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| 24 | La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles. | Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas: | Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ἀσὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| 25 | Leur frontière était Halcath, Chali, Béten, Axaph, | fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph | Καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ἐξελεκὲθ, καὶ Ἀλὲφ, καὶ Βαιθὸκ, καὶ Κεὰφ, |
| 26 | Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; | et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath, | καὶ Ἐλιμελὲχ, καὶ Ἀμιὴλ, καὶ Μαασά· καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν, καὶ τῷ Σιὼν, καὶ Λαβανάθ. |
| 27 | puis elle tournait vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul, à gauche, | ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Cabul, | Καὶ ἐπιστρέψει ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενὲθ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν καὶ Ἐκγαῖ, καὶ Φθαιὴλ κατὰ Βοῤῥᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμὲ, καὶ Ἰναὴλ, καὶ διελεύσεται εἰς Χωβαμασομὲλ, |
| 28 | et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu’à Sidon la Grande ; | et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam. | καὶ Ἐλβὼν, καὶ Ῥαὰβ, καὶ Ἐμεμαὼν, καὶ Κανθὰν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης. |
| 29 | la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu’à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du district d’Achziba ; | Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus eius in mare de funiculo Achziba: | Καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ῥαμὰ, καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσὰτ, καὶ τῶν Τυρίων· καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ἰασὶφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα, καὶ Ἀπολὲβ, καὶ Ἐχοζὸβ, |
| 30 | de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages. — | et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae, et villae earum. | καὶ Ἀρχὸβ, καὶ Ἀφὲκ, καὶ Ῥααύ. |
| 31 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages. | Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum. | Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἀσὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| 32 | La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. | Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas: | Καὶ τῷ Νεφθαλὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος. |
| 33 | Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu’à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ; | et coepit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quae est Neceb, et Iebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Iordanem: | Καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολὰμ, καὶ Μωλὰ, καὶ Βεσεμιῒν, καὶ Ἀρμὲ, καὶ Ναβὸκ, καὶ Ἰεφθαμαὶ, ἕως Δωδάμ· καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ Ἰορδάνης. |
| 34 | la frontière tournait vers l’occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l’occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant. | revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis: | Καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐν Ἀθθαβὼρ, καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ἰακανὰ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν ἀπὸ Νότου, καὶ Ἀσὴρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ἰορδάνης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. |
| 35 | Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, | civitates munitissimae, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth, | Καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων, Τυρὸς, καὶ Ὠμαθαδακὲθ, καὶ Κενερέθ, |
| 36 | Édéma, Arama, Asor, | et Edema et Arama, Asor | καὶ Ἀρμαὶθ, καὶ Ἀραὴλ, καὶ Ἀσὼρ, |
| 37 | Cédès, Édraï, En-Hasor, | et Cedes et Edrai, Enhasor, | καὶ Κάδες, καὶ Ἀσσαρὶ, καὶ πηγὴ Ἀσὸρ, |
| 38 | Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. — | et Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villae earum. | καὶ Κερωὲ, καὶ Μεγαλααρὶμ, καὶ Βαιθθαμὲ, καὶ Θεσσαμύς. |
| 39 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum. | Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλί. |
| 40 | La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles. | Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima: | Καὶ τῷ Δὰν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος· |
| 41 | La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès, | et fuit terminus possessionis eius Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis. | Καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαρὰθ, καὶ Ἀσὰ, καὶ πόλεις Σαμμαὺς, |
| 42 | Sélébin, Ajalon, Jéthéla, | Selebin et Aialon et Iethela, | καὶ Σαλαμὶν, καὶ Ἀμμὸν, καὶ Σιλαθὰ, |
| 43 | Élon, Themna, Acron, | Elon et Themna et Acron, | καὶ Ἐλὼν, καὶ Θαμναθὰ, καὶ Ἀκκαρὼν, |
| 44 | Elthécé, Gebbéthon, Balaath, | Elthece, Gebbethon et Balaath, | καὶ Ἀλκαθὰ, καὶ Βεγεθὼν, καὶ Γεβεελὰν, |
| 45 | Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ; | et Iud et Bane et Barach et Gethremmon: | καὶ Ἀζὼρ, καὶ Βαναιβακὰτ, καὶ Γεθρεμμὼν, |
| 46 | Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé. | et Meiarcon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen, | καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ἱερὰκων ὅριον πλησίον Ἰόππης. |
| 47 | Le territoire des fils de Dan s’étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; en ayant pris possession, ils s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. — | et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen eius Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui. | Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν Ἀμοῤῥαῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Ἀμοῥῥαῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα, καὶ ἔθλιψαν ἀπʼ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν. |
| 48 | Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages. | Haec est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum. | Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχὶς, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας· καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδάν· καὶ ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἐλὼμ καὶ ἐν Σαλαμίν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Ἐφραὶμ ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον. |
| 49 | Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux. | Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Iosue filio Nun in medio sui, | Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεύσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν· καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κλῆρον τῷ Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυῆ ἐν αὐτοῖς |
| 50 | Sur l’ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d’Éphraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura. | iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et aedificavit civitatem, habitavitque in ea. | διὰ προστάγματος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαρὰχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ. |
| 51 | Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays. | Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Iosue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram. | Αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραὴλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν. |
