Comparaison
Josué 12
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Voici les rois du pays que les enfants d’Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute l’Arabah à l’orient du fleuve : | Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quae respicit solitudinem. | Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Ἀρνῶν ἕως τοῦ ὄρους Ἀερμὼν, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἄραβα ἀπʼ ἀνατολῶν. |
| 2 | Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon ; | Sehon rex Amorrhaeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et mediae partis in valle, dimidiaeque Galaad, usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon. | Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἐσεβὼν, κυριεύων ἀπὸ Ἀρνῶν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ ἕως Ἰαβὸκ, ὅρια υἱῶν Ἀμμών. |
| 3 | sur l’Arabah, jusqu’à la mer de Cénéreth à l’orient, et sur la mer de l’Arabah, la mer Salée, à l’orient, vers Bethsimoth ; et du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga. | Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quae subiacet Asedoth, Phasga. | Καὶ Ἄραβ ἕως τῆς θαλάσσης Χενερὲθ κατʼ ἀνατολὰς, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Ἄραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ἀσειμὼθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ Ἀσηδὼθ Φασγά. |
| 4 | Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï. | Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos | Καὶ Ὢγ βασιλεὺς Βασὰν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων, ὁ κατοικῶν ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδραῒν, |
| 5 | Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon. | Gessuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon. | ἄρχων ἀπὸ ὄρους Ἀερμὼν καὶ ἀπὸ Σεκχαὶ, καὶ πᾶσαν τὴν Βασὰν ἕως ὁρίων Γεργεσὶ, καὶ τὴν Μαχὶ, καὶ τὸ ἥμισυ Γαλαδ ὁρίων Σηὼν βασιλέως Ἐσεβών. |
| 6 | Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. | Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse. | Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπάταξαν αὐτούς· καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ῥουβὴν, καὶ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ. |
| 7 | Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d’Israël selon leurs familles, | Hi sunt reges terrae, quos percussit Iosue et filii Israël trans Iordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas, | Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμοῤῥαίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου παρὰ θάλασσαν Βαλαγὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου, καὶ ἕως ὄρους τοῦ Χελχὰ ἀναβαινόντων εἰς Σηείρ· καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ἰσραὴλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν, |
| 8 | dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. | tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus, et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus. | ἐν τῷ ὄρει, καὶ ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἐν Ἄραβ, καὶ ἐν Ἀσηδὼθ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ Ναγὲβ· τὸν Χετταῖον, καὶ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ τὸν Φερεζαῖον, καὶ τὸν Εὐαῖον, καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον. |
| 9 | Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d’Haï, près de Béthel, un ; | Rex Iericho unus: rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus: | Τὸν βασιλέα Ἱεριχὼ, καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ, ἥ ἐστι πλησίον Βαιθὴλ, |
| 10 | le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; | rex Ierusalem unus, rex Hebron unus, | βασιλέα Ἱερουσαλὴμ, βασιλέα Χεβρὼν, |
| 11 | le roi de Jérimoth, un ; le roi de Lachis, un ; | rex Ierimoth unus, rex Lachis unus, | βασιλέα Ἱεριμοὺθ, βασιλέα Λαχὶς, |
| 12 | le roi d’Eglon, un ; le roi de Gazer, un ; | rex Eglon unus, rex Gazer unus, | βασιλέα Αἰλὰμ, βασιλέα Γαζὲρ, |
| 13 | le roi de Dabir, un ; le roi de Gader, un ; | rex Dabir unus, rex Gader unus, | βασιλέα Δαβὶρ, βασιλέα Γαδὲρ, |
| 14 | le roi de Herma, un ; le roi d’Héred, un ; | rex Herma unus, rex Hered unus, | βασιλέα Ἑρμὰθ, βασιλέα Ἀδὲρ, |
| 15 | le roi de Lebna, un ; le roi d’Odollam, un ; | rex Lebna unus, rex Odullam unus, | βασιλέα Λεβνὰ, βασιλέα Ὀδολλὰμ, |
| 16 | le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ; | rex Maceda unus, rex Bethel unus, | βασιλέα Ἠλὰθ, |
| 17 | le roi de Taphna, un ; le roi d’Opher, un ; | rex Taphua unus, rex Opher unus, | βασιλέα Ταφοὺτ, βασιλέα Ὀφὲρ, |
| 18 | le roi d’Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ; | rex Aphec unus, rex Saron unus, | βασιλέα Ὀφὲκ τῆς Ἀρὼκ, |
| 19 | le roi de Madon, un ; le roi d’Asor, un ; | rex Madon unus, rex Asor unus, | βασιλέα Ἀσὼμ, |
| 20 | le roi de Séméron, un ; le roi d’Achsaph, un ; | rex Semeron unus, rex Achsaph unus, | βασιλέα Συμοὼν, βασιλέα Μαμβρὼθ, βασιλέα Ἀζὶφ, |
| 21 | le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ; | rex Thenac unus, rex Mageddo unus, | βασιλέα Κάδης, βασιλέα Ζαχὰκ, |
| 22 | le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ; | rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus, | βασιλέα Μαρεδὼθ, βασιλέα Ἰεκὸμ τοῦ Χερμὲλ, |
| 23 | le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; | rex Dor et provinciae Dor unus, rex gentium Galgal unus, | βασιλέα Ὀδολλὰμ τοῦ Φεννεαδὼρ, βασιλέα Γεῒ τῆς Γαλιλαίας, |
| 24 | le roi de Thersa, un. En tout, trente et un rois. | rex Thersa unus: omnes reges triginta unus. | βασιλέα Θερσά· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἰκοσιεννέα. |
