Comparação
Romanos 16
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Recomendo-vos pois a nossa irmã Febe que está no serviço da Igreja de Cencreia; | Commendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio ecclesiae, quae est in Cenchris: | Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς, |
| 2 | Para que a recebais no Senhor, como devem fazer os santos; e a ajudeis em tudo o que de vós houver mister; porque ela tem assistido também a muitos e a mim em particular. | ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. | ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ. |
| 3 | Saudai a Prisca e a Áquila que trabalharam comigo em Jesus Cristo; | Salutate Priscam et Aquilam, adiutores meos in Christo Iesu | Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, |
| 4 | (Os quais pela minha vida expozeram as suas cabeças; o que não lhe agradeço eu só, mas também todas as Igrejas dos gentios.) | (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae ecclesiae gentium), | οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. |
| 5 | E do mesmo modo a Igreja que está em sua casa. Saudai ao meu querido Epêneto que é as primícias da Ásia em Cristo. | et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epaenetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiae in Christo. | ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν. |
| 6 | Saudai a Maria, a qual trabalhou muito entre vós. | Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. | ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς. |
| 7 | Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e cativos comigo, os quais se assinalaram entre os apóstolos e que foram cristãos primeiro do que eu. | Salutate Andronicum et Iuniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. | ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. |
| 8 | Saudai a Ampliato, a quem mui entranhavelmente amo no Senhor. | Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. | ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. |
| 9 | Saudai a Urbano que trabalhou comigo em Jesus Cristo e ao meu amado Estáquis. | Salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo Iesu, et Stachyn dilectum meum. | ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. |
| 10 | Saudai a Apeles, provado em Cristo. | Salutate Apellen probum in Christo. | ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. |
| 11 | Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo. Saudai a Herodião meu parente. Saudai aos que são da família do Narciso que estão no Senhor. | Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino. | ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ. |
| 12 | Saudai a Trifena e a Trifosa que trabalham no Senhor. Saudai a nossa muito amada Pérside que trabalhou muito no Senhor. | Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quae multum laboravit in Domino. | ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. |
| 13 | Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha. | Salutate Rufum electum in Domino, et matrem eius, et meam. | ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. |
| 14 | Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles. | Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. | ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. |
| 15 | Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã e a Olimpas e a todos os santos que com eles estão. | Salutate Philologum et Iuliam, Nereum, et sororem eius, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos. | ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. |
| 16 | Saudai-vos uns aos outros em ósculo santo. Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam. | Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiae Christi. | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ. |
| 17 | Rogo-vos, porém, irmãos, que não percais de vista aqueles que causam dissensões e escândalos contra a doutrina que vós tendes aprendido, e apartai-vos deles. | Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. | Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν· |
| 18 | Porque estes tais não servem a Cristo Senhor nosso, mas ao seu ventre; e com doces palavras e com bênçãos enganam os corações dos símplices. | Huiuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. | οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν [Ἰησοῦ] Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων· |
| 19 | Porquanto a vossa obediência tem-se feito em toda a parte notória. Pelo que eu me alegro em vós. Mas quero que vós sejais sábios no bem e símplices no mal. | Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. | ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. |
| 20 | E o Deus de paz esmague logo a satanás debaixo de vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. | Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. | ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. |
| 21 | Sauda-vos Timóteo, meu coadjutor, e Lúcio e Jasão e Sosípatro meus parentes. | Salutat vos Timotheus adiutor meus, et Lucius, et Iason, et Sosipater cognati mei. | Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. |
| 22 | Eu Tércio que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor. | Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. | ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. |
| 23 | Sauda-vos Caio meu hospedeiro e toda a Igreja. Como também Erasto tesoureiro da cidade, e Quarto, irmão. | Salutat vos Caius hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. | ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. |
| 24 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. |
| 25Gr 14,24 | E ao que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, segundo a revelação do mistério encoberto desde tempos eternos, | Ei autem, qui potens est vos confirmare iuxta Evangelium meum, et praedicationem Iesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου, |
| 26Gr 14,25 | (O qual agora foi patentando pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do eterno Deus, para se dar obediência à fé) entre todas as gentes já sabido, | (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti, | φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, |
| 27Gr 14,26 | A Deus que só é sábio, a ele por meio de Jesus Cristo seja tributada honra e glória por todos os séculos dos séculos. Amém. | soli sapienti Deo, per Iesum Christum, cui honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. | μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. |
