Comparação
Mateus 20
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | O reino dos céus é semelhante a um homem pai de família que ao romper da manhã saiu a assalariar trabalhadores para a sua vinha. | Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. | Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωΐ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. |
| 2 | E feito com os trabalhadores o ajuste de um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha. | Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. | καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. |
| 3 | E tendo saído junto da terceira hora, viu estarem outros na praça ociosos, | Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, | καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς, |
| 4 | E disse-lhes: Ide vós também para a minha vinha e dar-vos-ei o que for justo. | et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod iustum fuerit dabo vobis. | καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. |
| 5 | E eles foram. Saiu porém outra vez junto da hora sexta e junto da noa; e fez o mesmo. | Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter. | οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. |
| 6 | E junto da undécima tornou a sair e achou outros que lá estavam, e lhes disse: Por que estais vós aqui todo o dia ociosos? | Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi? | περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; |
| 7 | Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Ele lhes disse: Ide vós também para a minha vinha. | Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. | λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. |
| 8 | Porém lá no fim da tarde disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores e paga-lhes o jornal, começando pelos últimos e acabando nos primeiros. | Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos. | ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. |
| 9 | Tendo chegado pois os que foram junto da hora undécima, recebeu cada um seu dinheiro. | Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. | καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. |
| 10 | E chegando também os que tinham ido primeiros, julgaram que haviam de receber mais; porém também estes não receberam mais do que um dinheiro cada um. | Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. | ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον. |
| 11 | E ao recebê-lo murmuravam contra o pai de família, | Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, | λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου |
| 12 | Dizendo: Estes que vieram últimos, não trabalharam senão uma hora, e tu os igualaste conosco que aturamos o peso do dia e da calma. | dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et aestus. | λέγοντες ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. |
| 13 | Porém ele respondendo a um deles, lhe disse: Amigo, eu não te faço agravo; não convieste tu comigo num dinheiro? | At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi iniuriam: nonne ex denario convenisti mecum? | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; |
| 14 | Toma o que te pertence e vai-te; que eu de mim quero dar também a este último tanto como a ti. | Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. | ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· |
| 15 | Visto isso não me é lícito fazer o que quero? acaso o teu olho é mau, porque eu sou bom? | Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? | ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; |
| 16 | Assim serão últimos os primeiros, e primeiros os últimos; porque são muitos os chamados e poucos os escolhidos. | Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. | Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. |
| 17 | E subindo Jesus a Jerusalém, tomou de parte os seus doze discípulos, e disse-lhes: | Et ascendens Iesus Ierosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis: | Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· |
| 18 | Eis-aqui vamos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas que o condenarão à morte, | Ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte, | ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, |
| 19 | E entregá-lo-ão aos gentios para ser escarnecido e açoitado e crucificado, mas ao terceiro dia ressurgirá. | et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget. | καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. |
| 20 | Então se chegou a ele a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos, adorando-o e pedindo-lhe alguma coisa. | Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. | Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ. |
| 21 | Ele lhe disse: Que queres? Respondeu ela: Dize que estes meus dois filhos se sentem no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda. | Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. |
| 22 | E respondendo Jesus, disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálix que eu hei de beber? Disseram lhe eles: Podemos. | Respondens autem Iesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα. |
| 23 | Ele lhes disse: É verdade que vós haveis de beber o meu cálix; mas pelo que toca a terdes assento à minha mão direita ou à esquerda, não me pertence a mim o dar-vo-lo, mas isso é para aqueles, para quem está preparado por meu Pai. | Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. | καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται [ὑπὸ τοῦ πατρός μου]. |
| 24 | E quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos. | Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. | καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. |
| 25 | Mas Jesus os chamou a si e lhes disse: Sabeis que os príncipes das gentes dominam os seus vassalos, e que os que são maiores exercitam o seu poder sobre eles. | Iesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui maiores sunt, potestatem exercent in eos. | ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. |
| 26 | Não será assim entre vós-outros; mas entre vós todo o que quiser ser o maior, esse seja o que vos sirva; | Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester minister: | οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος, |
| 27 | E o que entre vós quiser ser o primeiro, esse seja vosso servo; | et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. | καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος· |
| 28 | Assim como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida em redenção por muitos. | Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis. | ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. |
| 29 | E saindo eles de Jericó, seguiu a Jesus muita gente, | Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa, | Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. |
| 30 | E eis-que dois cegos que estavam sentados junto à estrada ouviram que Jesus passava; e gritaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós. | et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. | καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαυΐδ. |
| 31 | E repreendia-os a gente que se calassem. Porém eles cada vez gritavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós. | Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. | ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαυΐδ. |
| 32 | Então parou Jesus e chamou-os e disse: Que quereis que vos faça? | Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? | καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; |
| 33 | Responderam eles: Que se nos abram, Senhor, os nossos olhos. | Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. | λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί. |
| 34 | E Jesus, compadecido deles, lhes tocou os olhos. E no mesmo instante viram e o foram seguindo. | Misertus autem eorum Iesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum. | σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
