Comparação
Mateus 15
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Então chegaram a ele uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo: | Tunc accesserunt ad eum ab Ierosolymis scribae et pharisaei, dicentes: | Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες· |
| 2 | Por que violam os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as suas mãos, quando comem pão. | Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant. | διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. |
| 3 | E ele respondendo, lhes disse: E vós também por que transgredis o mandamento de Deus pela vossa tradição? Porque Deus disse: | Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit: | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; |
| 4 | Honra a teu pai e a tua mãe; e: O que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morra de morte. | Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. | ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω. |
| 5 | Porém vós-outros dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: Toda a oferta que eu faço a Deus, te aproveitará a ti; | Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit: | ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· |
| 6 | Pois é certo que o tal não honrará a seu pai ou a sua mãe; assim é que vós tendes feito vão o mandamento de Deus pela vossa tradição. | et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. | καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν. |
| 7 | Hipócritas, bem profetizou de vós-outros Isaías quando diz: | Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: | ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων· |
| 8 | Este povo honra-me com os lábios; mas o seu coração está longe de mim. | Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. | ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ· |
| 9 | Em vão pois me honram, ensinando doutrinas e mandamentos que veem dos homens. | Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. | μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. |
| 10 | E chamando a si as turbas, lhes disse: Ouvi e entendei. | Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite. | Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε· |
| 11 | Não é o que entra pela boca, o que faz imundo o homem; mas o que sai da boca, isso é o que faz imundo o homem. | Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. | οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
| 12 | Então chegando-se a ele seus discípulos, lhe disseram: Sabes que os fariseus, depois que ouviram o que disseste, ficaram escandalizados? | Tunc accedentes discipuli eius, dixerunt ei: Scis quia pharisaei audito verbo hoc, scandalizati sunt? | τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον; |
| 13 | Mas ele respondendo, lhes disse: Toda a planta que meu Pai celestial não plantou, será arrancada pela raiz. | At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur. | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται. |
| 14 | Deixai-os; cegos são, e condutores de cegos; e se um cego guia a outro cego, ambos veem a cair no barranco. | Sinite illos: caeci sunt, et duces caecorum; caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. | ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. |
| 15 | E respondendo Pedro, lhe disse: Explica-nos essa parábola. | Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην. |
| 16 | E respondeu Jesus: Também vós-outros estais ainda sem inteligência? | At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis? | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; |
| 17 | Não compreendeis que tudo o que entra pela boca, desce ao ventre e se lança depois num lugar escuso? | Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur? | οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; |
| 18 | Mas as coisas que saem da boca, veem do coração, e estas são as que fazem o homem imundo; | Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem: | τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
| 19 | Porque do coração é que saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, os falsos testemunhos, as blasfêmias; | de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae: | ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. |
| 20 | Estas coisas são as que fazem imundo o homem. O comer porém com as mãos por lavar, isso não faz imundo o homem. | haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. | ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
| 21 | E tendo saído daquele lugar, retirou-se Jesus para as partes de Tiro e de Sidônia. | Et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis. | Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. |
| 22 | E eis-que uma mulher Cananeia, que tinha saído daqueles confins, gritou, dizendo-lhe: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim; que está minha filha miseravelmente atormentada do demônio. | Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a daemonio vexatur. | καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαυΐδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται. |
| 23 | Mas ele não lhe respondeu palavra. E chegando-se seus discípulos, lhe pediam, dizendo: Despede-a; porque vem gritando atrás de nós. | Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos. | ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. |
| 24 | E ele respondendo-lhes, disse: Eu não fui enviado, senão às ovelhas que pereceram da casa de Israel. | Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israël. | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. |
| 25 | Mas ela veio e o adorou, dizendo: Senhor, valei-me. | At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adiuva me. | ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι. |
| 26 | Ele respondendo, lhe disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães. | Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. |
| 27 | E ela replicou: Assim é, Senhor; mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos. | At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. | ἡ δὲ εἶπε· ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. |
| 28 | Então respondendo Jesus, lhe disse: Ó mulher, grande é a tua fé; faça-se contigo, como queres. E desde aquela hora ficou sã a sua filha. | Tunc respondens Iesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia eius ex illa hora. | τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις! γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. |
| 29 | E tendo Jesus saído dali, veio ao longo do mar de Galileia; e subindo a um monte, se sentou ali. | Et cum transisset inde Iesus, venit secus mare Galilaeae: et ascendens in montem, sedebat ibi. | Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ. |
| 30 | Então concorreu a ele uma grande multidão de povo que trazia consigo, mudos, cegos, coxos, mancos e outros muitos; e lançaram-nos a seus pés, e ele os sarou; | Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, caecos, claudos, debiles, et alios multos: et proiecerunt eos ad pedes eius, et curavit eos, | καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλοὺς καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς, |
| 31 | De sorte que se admiravam as gentes, vendo falar os mudos, andar os coxos, ver os cegos; e engrandeciam por isso ao Deus de Israel. | ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes: et magnificabant Deum Israël. | ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς [ἀκούοντας, ἀλάλους] λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ. |
| 32 | Mas Jesus, chamando a seus discípulos, disse: Tenho compaixão destas gentes, porque há já três dias que perseveram comigo e não têm que comer; e não quero despedi-los em jejum, porque não desfaleçam no caminho. | Iesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo iam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos ieiunos nolo, ne deficiant in via. | Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. |
| 33 | E os discípulos lhe disseram: Como poderemos nós pois achar neste deserto tantos pães, que fartemos tão grande multidão de gente? | Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? | καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; |
| 34 | E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes vós? E eles responderam: Sete; e uns poucos de peixinhos. | Et ait illis Iesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. | καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. |
| 35 | Mandou ele então à gente, que se recostassem sobre a terra. | Et praecepit turbae ut discumberent super terram. | καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| 36 | E tomando os sete pães e os peixes e dando graças, os partiu e deu aos seus discípulos, e os discípulos os deram ao povo. | Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. | καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. |
| 37 | E comeram todos e se fartaram. E dos fragmentos que sobejaram, levantaram sete alcofas cheias. | Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. | καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις· |
| 38 | E os que comeram, foram quatro mil homens, afora meninos e mulheres. | Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres. | οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. |
| 39 | E despedida a gente, entrou Jesus numa barca; e passou os limites de Magadã. | Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan. | καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά. |
