Comparação
Mateus 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | LIVRO da geração de Jesus Cristo filho de Davi, filho de Abraão. | Liber generationis Iesu Christi filii David, filii Abraham. | Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ Ἀβραάμ. |
| 2 | Abraão gerou a Isaac. E Isaac gerou a Jacó. E Jacó gerou a Judas e a seus irmãos. | Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Iacob. Iacob autem genuit Iudam, et fratres eius. | Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, |
| 3 | E Judas gerou de Tamar a Farés e a Zará. E Farés gerou a Esrom. E Esrom gerou a Arão. | Iudas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram. | Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ, |
| 4 | E Arão gerou a Aminadab. E Aminadab gerou a Naassom. E Naassom gerou a Salmom. | Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. | Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών, |
| 5 | E Salmom gerou de Raabe a Booz. E Booz gerou de Rute a Obede. E Obede gerou a Jessé. E Jessé gerou ao rei Davi. | Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Iesse. Iesse autem genuit David regem. | Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί, |
| 6 | E o rei Davi gerou a Salomão daquela que foi de Urias. | David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. | Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, |
| 7 | E Salomão gerou a Roboão. E Roboão gerou a Abias. E Abias gerou a Asa. | Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. | Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά, |
| 8 | E Asa gerou a Josafá. E Josafá gerou a Jorão. E Jorão gerou a Ozias. | Asa autem genuit Iosophat. Iosophat autem genuit Ioram. Ioram autem genuit Oziam. | Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν, |
| 9 | E Ozias gerou a Joatão. E Joatão gerou a Acaz. E Acaz gerou a Ezequias. | Ozias autem genuit Ioatham. Ioatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam. | Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ, Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ, Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν, |
| 10 | E Ezequias gerou a Manassés. E Manassés gerou a Amon. E Amon gerou a Josias. | Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Iosiam. | Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών, Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν, |
| 11 | E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na transmigração de Babilônia. | Iosias autem genuit Iechoniam, et fratres eius in transmigratione Babylonis. | Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. |
| 12 | E depois da transmigração de Babilônia: Jeconias gerou a Salatiel. E Salatiel gerou a Zorobabel. | Et post transmigrationem Babylonis: Iechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel. | Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ, |
| 13 | E Zorobabel gerou a Abiúd. E Abiúd gerou a Eliacim. E Eliacim gerou a Azor. | Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. | Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ, |
| 14 | E Azor gerou a Sadoque. E Sadoque gerou a Aquém. E Aquém gerou a Eliúde. | Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. | Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ, |
| 15 | E Eliúde gerou a Eleazar. E Eleazar gerou a Matã. E Matã gerou a Jacó. | Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Iacob. | Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, |
| 16 | E Jacó gerou a José esposo de Maria, da qual nasceu Jesus que se chama o Cristo. | Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. | Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. |
| 17 | De maneira que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze gerações; e desde Davi até à transmigração de Babilônia, quatorze gerações; e desde a transmigração de Babilônia até Cristo, quatorze gerações. | Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim. | Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. |
| 18 | Ora a Conceição de Jesus Cristo foi desta maneira: Estando já Maria sua mãe desposada com José antes de coabitarem, se achou ter ela concebido por obra do Espírito Santo. | Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. |
| 19 | E José seu esposo, como era justo, e não queria infamá-la, resolveu deixá-la secretamente. | Ioseph autem vir eius cum esset iustus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. | Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. |
| 20 | Mas andando ele com isto no pensamento, eis que lhe apareceu em sonhos um anjo do Senhor, dizendo: José filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher; porque o que nela se gerou, é obra do Espírito Santo; | Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. | ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. |
| 21 | E ela parirá um filho; e lhe chamarás por nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles. | Pariet autem filium: et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. | τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. |
| 22 | Mas tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que falou o Senhor pelo profeta que diz: | Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: | Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· |
| 23 | Eis uma Virgem conceberá e parirá um filho; e apelidá-lo-ão pelo nome de Emanuel que quer dizer: Deus conosco. | Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen eius Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. | ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός. |
| 24 | E despertando José do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado, e recebeu a sua mulher. | Exsurgens autem Ioseph a somno, fecit sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam. | Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, |
| 25 | E ele não a conheceu, enquanto ela não pariu ao seu primogênito; e lhe pôs por nome JESUS. | Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen eius Iesum. | καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. |
