Comparação
2 Coríntios 8
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Assim mesmo vos fazemos saber, irmãos, a graça de Deus que foi dada nas igrejas de Macedônia; | Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae: | Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, |
| 2 | Como em grande prova de tribulação tiveram eles abundância de gosto, e a sua abatidíssima pobreza abundou em riquezas da sua beneficência; | quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum: | ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· |
| 3 | Porque eu lhes dou testemunho que segundo as suas forças e ainda sobre as suas forças têm sido voluntários, | quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, | ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι, |
| 4 | Rogando-nos com muito encarecimento que comunicássemos a graça e serviço que se faz para os Santos. | cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. | μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, |
| 5 | E não só o fizeram como nós o esperávamos, mas ainda se deram a si mesmos, primeiro ao Senhor, depois a nós pela vontade de Deus, | Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, | καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, |
| 6 | De maneira que rogamos a Tito: Que assim como começou, assim também acabe em vós ainda esta graça. | ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. | εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην. |
| 7 | Para que, como em tudo abundais em fé e em palavra e em ciência e em toda a diligência e além disso no afeto que nos tendes, assim também abundeis nesta graça. | Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. | ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε. |
| 8 | Não o digo como quem manda; mas pelo cuidado acerca dos outros e ainda para experimentar a boa índole da vossa caridade. | Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae caritatis ingenium bonum comprobans. | Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· |
| 9 | Porque sabeis que graça não foi a de nosso Senhor Jesus Cristo que sendo rico, se fez pobre por vosso amor, a fim de que vós fosseis ricos pela sua pobreza. | Scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis. | γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. |
| 10 | E neste particular vos dou um conselho, porque isto é o que vos cumpre, se bem não só o começastes a fazer, mas já tivestes o desígnio disto mesmo, desde o ano passado; | Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle coepistis ab anno priore: | καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι· |
| 11 | Agora pois cumpri-o já de fato, para que assim como a vontade está pronta para querê-lo, assim também o esteja para o cumprir, segundo as posses que tendes. | nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. | νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. |
| 12 | Porque, se a vontade está pronta para dar, segundo aquilo que tem, é aceita, não segundo aquilo que não tem. | Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. | εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. |
| 13 | Não é, porém, minha intenção que os outros hajam de ter alívio, e vós fiqueis em aperto, mas sim que haja igualdade. | Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate. | οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, |
| 14 | Ao presente a vossa abundância supra a indigência daqueles, para que também a abundância dos tais sirva de suplemento à vossa indigência, de maneira que haja igualdade como está escrito: | In praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: | ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης, |
| 15 | Ao que dele colheu muito, não lhe sobejou; e ao que pouco, não lhe faltou. | Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit. | καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε. |
| 16 | E graças a Deus que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado por vós, | Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, | Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, |
| 17 | Porque na verdade recebeu a exortação; mas indo ele estando mais solícito, por sua vontade partiu a visitar-vos. | quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. | ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς. |
| 18 | Enviamos também com ele a um irmão, cujo louvor é célebre pelo Evangelho em todas as igrejas; | Misimus etiam cum illo fratrem, cuius laus est in Evangelio per omnes ecclesias: | συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν· — |
| 19 | E não somente isto, senão que pelas igrejas foi também escolhido por companheiro da nossa peregrinação, para esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para mostrar a nossa pronta vontade; | non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram: | οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν· — |
| 20 | Evitando isto que ninguém nos possa censurar nesta abundância que por nós é ministrada. | devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. | στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν, |
| 21 | Porque procuramos fazer o bem não só diante de Deus, senão também diante dos homens. | Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. | προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. |
| 22 | E com eles enviamos também a outro nosso irmão, o qual várias vezes temos em muitas coisas experimentado ser diligente; e agora será muito mais pela grande confiança que há de vós. | Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, | συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. |
| 23 | Ou seja por causa de Tito que é meu companheiro e coadjutor para convosco, ou por causa dos nossos irmãos que são legados das igrejas, glória de Cristo. | sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adiutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi. | εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ. |
| 24 | Portanto, dai para com eles ante a face das igrejas mostras do vosso amor e de que sois a nossa glória. | Ostensionem ergo, quae est caritatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum. | Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν. |
