Comparação
2 Coríntios 2
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Eu porém assentei isto mesmo comigo, não ir outra vez ter convosco por não vos causar tristeza. | Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. | Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. |
| 2 | Porque, se eu vos entristeço, quem é também o que me alegrará, senão o que por via de mim é entristecido? | Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? | εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; |
| 3 | E isto mesmo vos escrevi, para que, quando passar a ver-vos, não tenha tristeza sobre tristeza, dos que me devera alegrar; confiando em todos vós, que a minha alegria é a de todos vós. | Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. | καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. |
| 4 | Porque pela muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas vos escrevi; não porque fosseis contristados, mas para que soubesseis quanto maior amor tenho para convosco. | Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis. | ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς. |
| 5 | E se algum me contristou, não me contristou; senão em parte, por não carregar-vos a todos vós. | Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. | Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλά, ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς. |
| 6 | Basta-lhe ao que é tal esta repreensão que é dada por muitos; | Sufficit illi, qui eiusmodi est, obiurgatio haec, quae fit a pluribus: | ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων· |
| 7 | De sorte que pelo contrário, deveis agora usar com ele de indulgência e consolá-lo, para que não aconteça que seja consumido de demasiada tristeza quem se acha em tais circunstâncias. | ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. | ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. |
| 8 | Por conta do que vos rogo que lhe deis efetivas provas da vossa caridade. | Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem. | διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην. |
| 9 | E por isso também vos escrevi, para ver por esta prova, se sois obedientes em todas as coisas. | Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. | εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε. |
| 10 | E ao que perdoastes em alguma coisa, também eu; pois eu também a indulgência de que usei, se de alguma tenho usado, foi por amor de vós em pessoa de Cristo, | Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, | ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, |
| 11 | Para não sermos surpreendidos de satanás; pois que não ignoramos as suas maquinações. | ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes eius. | ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. |
| 12 | Mas, quando passei a Trôade, pelo Evangelho de Cristo e me foi aberta a porta no Senhor, | Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, | Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ, |
| 13 | Não tive repouso no meu espírito, porque não achei a meu irmão Tito, mas despedindo-me deles, parti para Macedônia. | non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. | οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. |
| 14 | Mas graças a Deus que sempre nos faz triunfar em Jesus Cristo e que por nosso meio difunde o cheiro do conhecimento de si mesmo em todo o lugar; | Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Iesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco: | Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ· |
| 15 | Porque nós somos diante de Deus o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que perecem; | quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: | ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, |
| 16 | Para uns na verdade cheiro de morte para morte; e para outros cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é tão idôneo? | aliis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam idoneus? | οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; |
| 17 | Porque não somos falsificadores da palavra de Deus, como muitos, mas falamos em Cristo com sinceridade e como da parte de Deus diante de Deus. | non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur. | οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ λοιποὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. |
