Comparação
2 Coríntios 13
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Eu me disponho a vos ir ver pela terceira vez. Na boca de duas ou três testemunhas estará toda a palavra. | Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. |
| 2 | Assim como já o disse de antes achando-me presente, assim o digo também agora estando ausente, que se eu for outra vez, não perdoarei aos que antes pecaram, nem a todos os demais. | Praedixi, et praedico, ut praesens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. |
| 3 | Porventura buscais prova daquele que fala em mim, Cristo, o qual não é fraco em vós, mas sim poderoso em vós? | An experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? |
| 4 | Porque, ainda que foi crucificado, por enfermidade, vive todavia pelo poder de Deus. Porque também nós somos enfermos nele; mas viveremos com ele pela virtude de Deus em vós. | Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. |
| 5 | Examinai-vos a vós mesmos, se estais firmes na fé; provai-vos a vós mesmos. Acaso não vos conheceis a vós mesmos que Jesus Cristo está em vós? se é que porventura não sois reprovados. | Vosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Iesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. |
| 6 | Mas espero que conhecereis que nós não somos reprovados. | Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. |
| 7 | E rogamos a Deus que não façais mal nenhum, não porque nós pareçamos aprovados, mas a fim de que vós façais o que é bem, ainda que nós sejamos como reprovados. | Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis: nos autem ut reprobi simus. |
| 8 | Porque nada podemos contra a verdade, senão pela verdade. | Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. |
| 9 | Porque nos alegramos de ser fracos, enquanto vós sois fortes. E ainda rogamos pela vossa perfeição. | Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem. |
| 10 | Portanto, eu vos escrevo isto ausente, para que estando presente não empregue com rigor a autoridade que Deus me deu para edificação e não para destruição. | Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. |
| 11 | Quanto ao mais, irmãos, alegrai-vos, sede perfeitos, admoestai-vos, senti uma e a mesma coisa, tende paz e o Deus da paz e da dileção será convosco. | De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. |
| 12 | Saudai-vos uns aos outros em ósculo santo. Todos os santos vos saúdam. | Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti. |
| 13 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo e a caridade de Deus e a comunicação do Espírito Santo seja com todos vós. Amém. | Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen. |
