Comparação
2 Coríntios 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Mas eu mesmo Paulo vos rogo pela mansidão e modéstia de Cristo, eu que, quando pessoalmente estou entre vós, me mostro na verdade humilde, mas ausente sou ousado convosco. | Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos. |
| 2 | Rogo-vos, pois, que quando estiver presente, não me veja obrigado a usar com liberdade da ousadia que se me atribui ter contra alguns que nos julgam, como se andássemos segundo a carne. | Rogo autem vos ne praesens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. |
| 3 | Porque, ainda que andamos em carne, não militamos segundo a carne. | In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. |
| 4 | Porquanto as armas da nossa milícia não são carnais, mas são poderosas em Deus para destruição das fortificações, derribando os conselhos, | Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, |
| 5 | E toda a altura que se levanta contra a ciência de Deus, e reduzindo a cativeiro todo o entendimento, para que obedeça a Cristo, | et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, |
| 6 | E tendo em nossa mão o poder de castigar a todos os desobedientes, depois que for cumprida a vossa obediência. | et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. |
| 7 | Julgai ao menos das coisas pelo que elas são na aparência. Se algum está confiado que ele é de Cristo, considere isto também dentro de si; que como ele é de Cristo, assim também nós o somos. | Quae secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. |
| 8 | Porque, ainda que eu me glorie mais algum tanto do meu poder que o Senhor me deu para vossa edificação e não para vossa destruição, não me envergonharei por isso. | Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in aedificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam. |
| 9 | Mas para que não pareça que vos quero como aterrar por cartas, | Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas: |
| 10 | Porque na verdade as cartas, dizem alguns, são graves e fortes; mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível; | quoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: |
| 11 | O tal que assim pensa, entenda que quais somos nas palavras por cartas estando ausentes, tais seremos também de fato, quando estivermos presentes. | hoc cogitet qui eiusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. |
| 12 | Porque não ousamos entremeter-nos ou comparar-nos com alguns que se gabam a si mesmos; mas nós nos medimos conosco e nos comparamos a nós mesmos. | Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. |
| 13 | Nós pois não nos gloriaremos fora de medida, mas segundo a medida da regra, com que Deus nos mediu, medida de chegar até vós-outros. | Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. |
| 14 | Porque não nos estendemos fora dos limites, como se não chegássemos lá a vós; pois temos chegado até vós pregando o evangelho de Cristo; | Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. |
| 15 | Não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios; mas esperando que crescendo a vossa fé, sejamos em abundância engrandecidos em vós-outros, segundo a nossa regra, | Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, |
| 16 | Que também anunciemos o Evangelho nos lugares que estão além de vós, não no distrito de outrem, para nos gloriarmos no que estava já aparelhado. | etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt gloriari. |
| 17 | Aquele, pois, que se glória, glorie-se no Senhor. | Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. |
| 18 | Porque não é o que a si mesmo se recomenda, o que é estimável; mas é sim aquele, a quem Deus recomenda. | Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat. |
