Comparação
2 Coríntios 1
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paulo apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus e Timóteo seu irmão, à igreja de Deus que está em Corinto e a todos os santos que há por toda a Acaia. | Paulus, Apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiae Dei, quae est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. |
| 2 | Graça vos seja dada e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 3 | Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdias e Deus de toda a consolação, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, |
| 4 | O qual nos consola em toda a nossa tribulação, para que possamos também nós mesmos consolar aos que estão em toda a angústia, pelo conforto, com que também nós somos confortados de Deus. | qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. |
| 5 | Porque, à medida que em nós crescem as penas de Cristo, crescem também por Cristo as nossas consolações. | Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra. |
| 6 | Porque, se somos atribulados, para vossa exortação é e salvação, se somos consolados, para vossa consolação é, se somos confortados, para vosso conforto é e salvação, a qual obra o sofrimento das mesmas aflições que nós também sofremos; | Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quae operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur: |
| 7 | Para que seja firme a nossa esperança por vós; estando certos que assim como sois companheiros nas aflições, assim o sereis também na consolação. | ut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. |
| 8 | Porque não queremos, irmãos, que vós ignoreis a nossa tribulação que se excitou na Ásia, porque fomos maltratados desmedidamente sobre as nossas forças, de sorte que até a mesma vida nos causava tédio. | Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. |
| 9 | Mas nós dentro de nós mesmos tivemos resposta de morte, para não pormos a nossa confiança em nós, mas em Deus que ressuscita os mortos; | Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: |
| 10 | O qual nos livrou de tão grandes perigos, e livra ainda; em quem esperamos que ainda igualmente nos livrará, | qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, |
| 11 | Se vós nos ajudardes também orando por nós; para que pelo dom que se nos tem concedido em atenção de muitas pessoas, por intervenção de muitos sejam dadas graças por nós-outros. | adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, eius quae in nobis est donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. |
| 12 | Porque a nossa glória é esta, o testemunho da nossa consciência, de que em simplicidade de coração e em sinceridade de Deus; e não em sabedoria carnal, mas pela graça de Deus temos vivido neste mundo, e maiormente convosco. | Nam gloria nostra haec est: testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos. |
| 13 | Porque, não vos escrevemos outra coisa, senão o que haveis lido e conhecido. E espero que o conhecereis até ao fim, | Non enim alia scribimus vobis, quam quae legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, |
| 14 | E como também nos haveis conhecido em parte que somos a vossa glória, assim como também vós sereis a nossa, no dia de nosso Senhor Jesus Cristo. | sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Iesu Christi. |
| 15 | E nesta confiança tinha eu resolvido primeiro ir ver-vos, para que vós recebesseis uma dobrada graça; | Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis: |
| 16 | E passar por vós a Macedônia, e de Macedônia ir outra vez ter convosco e ser acompanhado de vós-outros até à Judeia. | et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Iudaeam. |
| 17 | Tendo eu pois por então formado este desígnio, foi acaso por inconstância não o executar eu? Ou quando eu tomo uma resolução, é esta uma resolução que não passa de humana, de sorte que venha a se achar em mim SIM e NÃO? | Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non? |
| 18 | Mas Deus é fiel testemunha, de que não há SIM e NÃO naquela fala que tive convosco. | Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non. |
| 19 | Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo que tem sido por nossa intervenção pregado entre vós, por mim e por Silvano e Timóteo, não foi tal que se achasse nele SIM e NÃO, mas sempre houve SIM. | Dei enim Filius Iesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. |
| 20 | Porque todas as promessas de Deus são SIM em seu filho; e por ele também é o Amém que se diz a Deus para nossa glória. | Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. |
| 21 | E o que nos confirma em Cristo convosco e o que nos ungiu, é Deus; | Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus: |
| 22 | O qual também nos selou e deu em nossos corações a prenda do Espírito. | qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. |
| 23 | Mas eu chamo a Deus por testemunha sobre a minha alma, de que por perdoar-vos, não tenho ido mais a Corinto; não porque tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores do vosso gozo; pois pela fé estais em pé. | Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestae, sed adiutores sumus gaudii vestri: nam fide statis. |
