Comparação
1 Pedro 5
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Esta é pois a rogativa que eu faço aos presbíteros que há entre vós, eu presbítero como eles e testemunha das penas que padeceu Cristo, e que hei de ser participante daquela glória que se há de manifestar para o futuro, | Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator: | Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός, |
| 2 | Apascentai o rebanho de Deus que está entre vós, tendo cuidado dele não por força, mas espontaneamente segundo Deus; nem por amor de lucro vergonhoso, mas de boa vontade; | pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: | ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ᾽ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως, |
| 3 | Não como que quereis ter domínio sobre a cleresia, mas feitos exemplares do rebanho com uma virtude sincera. | neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. | μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου· |
| 4 | E quando aparecer o príncipe dos pastores, recebereis a coroa de glória que nunca se poderá murchar. | Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. | καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον. |
| 5 | Semelhantemente vós, mancebos, obedecei uns aos outros. E inspirai-vos todos a humildade uns aos outros, porque Deus resiste aos soberbos e dá a sua graça aos humildes. | Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. | Ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. |
| 6 | Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo da sua visita; | Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: | Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ. |
| 7 | Remetendo para ele todas as vossas inquietações, porque ele tem cuidado de vós. | omnem sollicitudinem vestram proiicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. | πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν, |
| 8 | Sede sóbrios e vigiai, porque o diabo, vosso adversário, anda ao derredor de vós, como um leão que ruge, buscando a quem possa tragar; | Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret: | νήψατε, γρηγορήσατε· ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ. |
| 9 | Resisti-lhe fortes na fé, sabendo que os vossos irmãos que estão espalhados pelo mundo, sofrem a mesma tribulação. | cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri. | ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. |
| 10 | Mas o Deus de toda a graça, o que nos chamou em Jesus Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, ele vos aperfeiçoará, fortificará e consolidará. | Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. | Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει· |
| 11 | A ele glória e império por séculos de séculos. Amém. | Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. | αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| 12 | Por Silvano que vos é, segundo entendo, irmão fiel, vos escrevi brevemente; admoestando-vos e protestando-vos que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes. | Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. | Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ, εἰς ἣν ἑστήκατε. |
| 13 | A Igreja que está em Babilônia, escolhida com vós-outros, vos saúda, e Marcos meu filho. | Salutat vos ecclesia quae est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus. | Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. |
| 14 | Saudai-vos uns aos outros pelo santo ósculo; Graça a vós todos que estais em Jesus Cristo. Amém. | Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Iesu. Amen. | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἀμήν. |
