Comparação
1 Pedro 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros que estão dispersos pelo Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia, escolhidos | Petrus Apostolus Iesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiae, Cappadociae, Asiae, et Bithyniae, | Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας, |
| 2 | Segundo a presciência de Deus Padre, para receberem a santificação do Espírito, para prestarem obediência a Deus e terem parte na aspersão do sangue de Jesus Cristo, graça e paz vos seja multiplicada. | secundum praescientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Iesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur. | κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. |
| 3 | Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, segundo a grandeza da sua misericórdia, nos regenerou para a esperança da vida, pela ressurreição de Jesus Cristo, dentre os mortos, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis, | Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, |
| 4 | Para uma herança incorruptível e que não pode contaminar-se, nem murchar-se, reservada nos céus para vós-outros, | in haereditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in caelis in vobis, | εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς |
| 5 | Que sois guardados na virtude de Deus por fé para a salvação que está aparelhada para se manifestar no último tempo. | qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo. | τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ· |
| 6 | No qual vós exultareis, ainda que ao presente convém que sejais afligidos um pouco de tempo com várias tentações; | In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus: | ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, |
| 7 | Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa que o ouro (o qual é acrisolado com o fogo) se ache digna de louvor e glória e honra, quando Jesus Cristo for manifestado; | ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Iesu Christi: | ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 8 | Ao qual vós amais, posto que o não vistes; no qual vós credes, posto que o não vedes ainda agora; mas crendo, exultais com uma alegria inefável e cheia de glória; | quem cum non videritis, diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata: | ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, |
| 9 | Alcançando o fim da vossa fé que é a salvação das vossas almas. | reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. | κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν. |
| 10 | Da qual salvação os profetas que vaticinaram da graça que havia de vir a vós-outros, inquiriram e indagaram muito; | De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: | περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, |
| 11 | Esquadrinhando em que tempo e em que conjuntura o Espírito de Cristo que lhes assistia, assinalava esta graça; anunciando antes os sofrimentos que se haviam de verificar em Cristo e as glórias que os seguiriam; | scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi: praenuntians eas quae in Christo sunt passiones, et posteriores glorias: | ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας· |
| 12 | Aos quais foi revelado que não para si mesmos, senão para vós-outros administravam as coisas que agora vos têm sido anunciadas por aqueles que vos pregaram o Evangelho, havendo sido enviado do céu o Espírito Santo, ao qual os mesmos anjos desejam ver. | quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de caelo, in quem desiderant angeli prospicere. | οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. |
| 13 | Portanto cingidos os lombos da vossa mente, vivendo com temperança, esperai inteiramente naquela graça que vos é oferecida, para a manifestação de Jesus Cristo; | Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii, perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelationem Iesu Christi: | Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 14 | Assim como filhos obedientes, não vos conformando com os desejos que antes tínheis na vossa ignorância; | quasi filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis: | ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, |
| 15 | Mas, segundo é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todas as ações; | sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis: | ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, |
| 16 | Porque escrito está: Santos sereis, porque eu sou santo. | quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. | διότι γέγραπται· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι. |
| 17 | E se invocais como pai aquele que sem acepção de pessoas julga, segundo a obra de cada um, vivei em temor durante o tempo da vossa peregrinação. | Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini. | καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε, |
| 18 | Sabendo que haveis sido resgatados da vossa vã conversação que recebestes de vossos pais, não por ouro, nem por prata que são coisas corruptíveis; | Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis: | εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, |
| 19 | Mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro imaculado e sem contaminação alguma; | sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati: | ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ, |
| 20 | Na verdade predestinado já antes da criação do mundo, porém manifestado nos últimos tempos por amor de vós, | praecogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, | προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς |
| 21 | Que por ele sois fiéis em Deus, o qual o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória, para que a vossa fé e a vossa esperança fosse em Deus; | qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo: | τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν. |
| 22 | Fazendo puras as vossas almas na obediência da caridade, no amor da irmandade, com sincero coração amai-vos intensamente uns aos outros; | animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius: | Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, |
| 23 | Posto que haveis renascido, não de semente corruptível, mas de incorruptível pela palavra do Deus vivo e que permanece eternamente; | renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in aeternum: | ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα· |
| 24 | Porque toda a carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva; secou-se a erva e caiu a sua flor. | quia omnis caro ut foenum: et omnis gloria eius tamquam flos foeni: exaruit foenum, et flos eius decidit. | διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε· |
| 25 | Mas a palavra do Senhor permanece eternamente e esta palavra é a que vos foi anunciada pelo Evangelho. | Verbum autem Domini manet in aeternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos. | τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς. |
