Confronto
Efesini 6
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Figliuoli, siate ubbidienti a' vostri genitori nel Signore: imperocché ciò è giusto. | Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim iustum est. |
| 2 | Onora il padre tuo, e la madre tua, che è il primo comandamento, che ha promessa: | Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione: |
| 3 | Affinché tu sii felice: e viva lungamente sopra la terra. | ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. |
| 4 | E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli: ma allevateli nella disciplina, e nelle istruzioni del Signore. | Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini. |
| 5 | Servi, siate ubbidienti ai padroni carnali con riverenza, e sollecitudine, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo: | Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo: |
| 6 | Servendo non all'occhio, quasi per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio, | non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, |
| 7 | Con amore servendo, come per il Signore, non come per gli uomini: | cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus: |
| 8 | Essendo a voi noto, come ognuno, o servo, o libero, riceverà dal Signore tutto quel che avrà fatto di bene. | scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. |
| 9 | E voi, padroni, fate altrettanto riguardo ad essi, ponendo da parte l'asprezza; non ignorando, che il vostro, e il loro Padrone è ne' cieli: e che egli non è accettator di persone. | Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis: et personarum acceptio non est apud eum. |
| 10 | Del resto, fratelli, siate forti nel Signore, e nella virtù potente di lui. | De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis eius. |
| 11 | Rivestitevi di tutta l'armatura di Dio, affinché possiate resistere alle insidie del diavolo: | Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli: |
| 12 | Imperocché non abbiam da lottare con la carne, e col sangue, ma co' principi, e con le potestà, co' dominanti di questo mondo tenebroso, con gli spiriti maligni dell'aria. | quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus. |
| 13 | Per questo prendete tutta l'armatura di Dio, perché possiate resistere nel giorno cattivo, e preparati in tutto sostenervi. | Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. |
| 14 | State adunque cinti i vostri lombi con la verità, e vestiti della corazza di giustizia, | State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam iustitiae, |
| 15 | E calzati i piedi in preparazione al vangelo di pace: | et calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis, |
| 16 | Sopra tutto date di mano allo scudo della fede, col quale possiate estinguere tutti gli infuocati dardi del maligno: | in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere: |
| 17 | E prendete il cimiero della salute, e la spada dello spirito (che è la parola di Dio): | et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), |
| 18 | Con ogni sorta di preghiere, e di suppliche orando continuamente in ispirito: e in questo stesso vegliando con tutta perseveranza pregando per i santi tutti. | per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis: |
| 19 | E per me, affinché a me data sia la parola, onde aprir con fidanza la mia bocca per manifestare il mistero del vangelo: | et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: |
| 20 | Del quale sono ambasciadore io alla catena, affinché con fidanza io ne parli, come si conviene. | pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. |
| 21 | Or affinché voi pur siate informati delle cose mie, di quel, ch'io mi faccia, il tutto saravvi notificato da Tichico carissimo fratello, e ministro fedele nel Signore: | Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino: |
| 22 | Il quale ho spedito a voi a questo stesso fine, perché siate informati delle cose mie, ed egli consoli i vostri cuori. | quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra. |
| 23 | Pace a' fratelli, e carità, e fede da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo. | Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo. |
| 24 | La grazia con tutti coloro, i quali incorrotti amano il Signor nostro Gesù Cristo. Così sia. | Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione. Amen. |
