Confronto
Filippesi 1
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paolo, e Timoteo servi di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono a Filippi, insieme co' vescovi, e diaconi. | Paulus et Timotheus, servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. |
| 2 | Grazia a voi, e pace da Dio padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 3 | Rendo grazie al mio Dio ogni volta che mi ricordo di voi, | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, |
| 4 | (Porgendo sempre suppliche per tutti voi in ogni mia orazione con gaudio) | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, |
| 5 | A motivo della partecipazione vostra al vangelo di Cristo dal primo dì fino ad ora: | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. |
| 6 | Avendo pur questa speranza, che colui, il quale ha principiato in voi la buona opera, la perfezionerà fino al giorno di Cristo Gesù: | Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu: |
| 7 | Conforme è giusto, ch'io pensi così di tutti voi, a motivo, che ho fisso in cuore, come voi, e nelle mie catene, e nella difesa, e confermazione del vangelo, siete tutti compagni del mio gaudio. | sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. |
| 8 | Imperocché testimone è a me Dio, in qual modo io ami tutti voi nelle viscere di Gesù Cristo. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi. |
| 9 | E questo io domando, che la carità vostra abbondi ancora più e più in cognizione, e in ogni discernimento: | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: |
| 10 | Affinché eleggiate il meglio, affinché siate schietti, e sicuri da inciampo fino al giorno di Cristo, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, |
| 11 | Ricolmi di frutti di giustizia per Gesù Cristo, a lode, e gloria di Dio. | repleti fructu iustitiae per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. |
| 12 | Or io voglio, che voi sappiate, o fratelli, come le cose avvenutemi si sono maggiormente rivolte in profitto del vangelo: | Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: |
| 13 | Di modo, che le catene mie per Cristo sono diventate note a tutto il pretorio, e a tutti gli altri. | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, |
| 14 | E molti de' fratelli nel Signore preso coraggio dalle mie catene, hanno avuto maggior ardimento di annunziare senza timore la parola di Dio. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. |
| 15 | Alcuni veramente per invidia, e per picca, alcuni poi ancora con buona volontà predicano Cristo; | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant: |
| 16 | Alcuni per carità, sapendo, com'io sono stato collocato alla difesa del vangelo, | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. |
| 17 | Altri poi per picca annunziano Cristo, non sinceramente, credendo di aggiugnere afflizione alle mie catene. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. |
| 18 | Ma che? Purchè in ogni modo, o per pretesto, o con lealtà Cristo sia predicato; di questo io pur godo, e ancora ne goderò. | Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. |
| 19 | Imperocché io so, che questo gioverammi a salute per la vostra orazione, e per il soccorso dello Spirito di Gesù Cristo, | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi, |
| 20 | Secondo la espettazione, e speranza mia, che in niuna cosa sarò confuso: ma con tutta fidanza come sempre, così adesso sarà esaltato Cristo nel corpo mio, sia per la morte, sia per la vita, | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. |
| 21 | Imperocché il mio vivere è Cristo, e il morire un guadagno. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. |
| 22 | Se poi questo vivere nella carne comple a me per il lavoro, e io qual cosa mi elegga, non so, | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. |
| 23 | E sono messo alle strette da due lati: bramando di essere disciolto, e di esser con Cristo, che è meglio d'assai: | Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: |
| 24 | Ma il restar nella carne (è) necessario riguardo a voi. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. |
| 25 | E affidato su questo io so, che resterò, e farò mia dimora con tutti voi per vostro profitto, e per gaudio della fede: | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: |
| 26 | Onde più abbondanti sieno le vostre congratulazioni riguardo a me in Cristo Gesù nel mio nuovo ritorno a voi. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos. |
| 27 | Diportatevi soltanto, come esige il vangelo di Cristo: affinché o venga io, e vi vegga, o lontano senta parlar di voi, siate costanti in un solo spirito, in una sola anima, cooperando per la fede del vangelo: | Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: |
| 28 | Né per cosa alcuna siate atterriti dagli avversari; quel che è per essi causa di perdizione, lo è di salute per voi, e questo è da Dio: | et in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: |
| 29 | Imperocché per mezzo di Cristo a voi è stato dato il dono non solo di credere in lui, ma anche di patire per lui: | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: |
| 30 | Sostenendo lo stesso conflitto, che vedeste in me, e ora avete udito di me. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. |
