Confronto
Efesini 3
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Per questa cagione io Paolo (sono) il prigioniero di Cristo Gesù per voi Gentili, | Huius rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Iesu, pro vobis gentibus, |
| 2 | Se pur siete stati informati del ministero della grazia di Dio, che fu a me conceduto per voi: | si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi in vobis: |
| 3 | Conciossiachè per rivelazione fu a me notificato questo mistero, conforme ho scritto brevemente di sopra: | quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, |
| 4 | Dal che potete in leggendo conoscere la scienza, che io ho del mistero di Cristo: | prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: |
| 5 | Il quale non fu conosciuto nelle altre età dai figliuoli degli uomini nella maniera, che ora è stato rivelato ai santi Apostoli di lui, e a' profeti dallo Spirito, | quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu, |
| 6 | Che le genti sono coeredi, e dello stesso corpo, e consorti della promessa di lui in Cristo Gesù mediante il vangelo: | gentes esse cohaeredes, et concorporales, et comparticipes promissionis eius in Christo Iesu per Evangelium: |
| 7 | Del quale son io stato fatto ministro per dono della grazia di Dio, la quale è stata conferita a me secondo l'efficacia della potenza di lui. | cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei, quae data est mihi secundum operationem virtutis eius. |
| 8 | A me menomissimo di tutti i santi è stata data questa grazia di evangelizzare tra le genti le incomprensibili ricchezze di Cristo, | Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, |
| 9 | E di disvelare a tutti, quale sia la dispensazione del mistero ascoso a' secoli in Dio, che ha create tutte le cose: | et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: |
| 10 | Onde adesso per mezzo della Chiesa sia conosciuta dai principati, e dalle podestà ne' cieli la moltiforme sapienza di Dio, | ut innotescat principatibus et potestatibus in caelestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, |
| 11 | Secondo la determinazione eterna, che egli ne fece in Cristo Gesù Signor nostro: | secundum praefinitionem saeculorum, quam fecit in Christo Iesu Domino nostro: |
| 12 | In cui abbiamo fiducia, ed accesso (a Dio) con fidanza per mezzo della fede di lui. | in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem eius. |
| 13 | Per la qual cosa io vi chieggio, che non vi perdiate d'animo per le tribolazioni, che io ho per voi: le quali sono vostra gloria. | Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. |
| 14 | A questo fine piego le mie ginocchia dinanzi al Padre del Signor nostro Gesù Cristo, | Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi, |
| 15 | Da cui tutta la famiglia e in cielo e in terra prende nome, | ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur, |
| 16 | Affinché conceda a voi secondo l'abbondanza della sua gloria che siate corroborati in virtù secondo l'uomo interiore per mezzo del suo Spirito, | ut det vobis secundum divitias gloriae suae, virtute corroborari per Spiritum eius in interiorem hominem, |
| 17 | Che Cristo abiti ne' cuori vostri mediante la fede: essendo voi radicati, e fondati nella carità, | Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, |
| 18 | Perché possiate con tutti i santi comprendere, quale sia la larghezza, la lunghezza, e l'altezza, e la profondità: | ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: |
| 19 | Ed intendere eziandio quella, che ogni scienza sorpassa, carità di Cristo, affinché di tutta la pienezza di Dio siate ripieni. | scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. |
| 20 | E a lui, che è potente per fare tutte le cose con sovrabbondanza superiore a quel, che domandiamo, o comprendiamo, secondo la virtù, che sfoggiatamente opera in noi: | Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: |
| 21 | A lui gloria nella Chiesa, e in Cristo Gesù, per tutte le generazioni di tutti i secoli. Così sia. | ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Iesu, in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen. |
