Confronto
1 Pietro 5
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | I sacerdoti adunque, che sono tra di voi, gli scongiuro, io consacerdote, e testimone dei patimenti di Cristo: e chiamato a parte di quella gloria, che sarà un giorno manifestata: | Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator: |
| 2 | Pascete il gregge di Dio, che da voi dipende, governandolo non forzatamente, ma di buona voglia secondo Dio: non per amore di vil guadagno, ma con animo volenteroso: | pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: |
| 3 | Né come per dominare sopra l'eredità (del Signore) ma fatti sinceramente esemplare del gregge: | neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. |
| 4 | E quando apparirà il principe de' pastori, riceverete corona immarcescibile di gloria. | Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. |
| 5 | Parimente voi, o giovani, siate soggetti ai sacerdoti. E tutti rivestitevi di umiltà gli uni verso degli altri, perché Dio resiste ai superbi, e agli umili dà la grazia. | Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. |
| 6 | Umiliatevi adunque sotto la potente mano di Dio, affinché vi esalti nel tempo della visita: | Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: |
| 7 | Ogni vostra sollecitudine gittando in lui, imperocché egli ha cura di voi. | omnem sollicitudinem vestram proiicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. |
| 8 | Siate temperanti, e vegliate: perché il diavolo vostro avversario, come lione che rugge, va in volta, cercando chi divorare: | Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret: |
| 9 | A cui resistete forti nella fede; sappiate, come le stesse cose patiscono i vostri fratelli, che sono per il mondo. | cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri. |
| 10 | Ma il Dio di ogni grazia, il quale ci ha chiamati alla eterna gloria sua in Cristo Gesù, con un po' di patire vi perfezionerà, vi conforterà, e assoderà. | Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. |
| 11 | A lui la gloria, e l'impero pe' secoli de' secoli. Così sia. | Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. |
| 12 | Per mezzo di Silvano fratello fedele vi ho scritto, parmi, brevemente: per esortarvi, e attestando, che la vera grazia di Dio è questa, nella quale state costanti. | Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. |
| 13 | Vi saluta la Chiesa, che è in Babilonia, con voi eletta, e Marco mio figlio. | Salutat vos ecclesia quae est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus. |
| 14 | Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo. La grazia a tutti voi, che siete in Cristo Gesù. Così sia. | Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Iesu. Amen. |
