Confronto
1 Pietro 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Cristo adunque patito avendo nella carne, armatevi ancor voi dello stesso pensiero: che chi ha patito nella carne, ha finito di peccare: | Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis: |
| 2 | Talmente che non pelle passioni degli uomini, ma per il volere di Dio nella carne viva quel che gli resta di tempo. | ut iam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis. |
| 3 | Imperocché basti l'aver nel tempo passato soddisfatti i capricci gentileschi a coloro, i quali si sono occupati nelle lussurie, nelle cupidità, nello sbevazzare, e nel bagordare, e nell'illecito culto degli idoli. | Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. |
| 4 | Per la qual cosa sono fuori di loro stessi, e bestemmiano, perché voi non concorrete nello stesso obbrobrio di lussuria. | In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. |
| 5 | I quali renderan conto a colui, che è pronto a giudicare i vivi, e i morti. | Qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos. |
| 6 | Imperocché per questo pure è stato predicato il vangelo a' morti: affinché siano giudicati secondo gli uomini quanto alla carne, ma vivano secondo Dio quanto allo spirito. | Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut iudicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu. |
| 7 | Or la fine delle cose tutte è vicina. Siate perciò prudenti, e vegliate nelle orazioni. | Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. |
| 8 | Sopra tutto poi abbiate perseverante tra voi stessi la mutua carità: perché la carità cuopre la moltitudine de' peccati. | Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum. |
| 9 | Praticate l'ospitalità gli uni verso degli altri senza rimprocci. | Hospitales invicem sine murmuratione. |
| 10 | Ciascheduno secondo il dono ricevuto ne faccia scambievolmente copia agli altri, come i buoni dispensatori della moltiforme grazia di Dio. | Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei. |
| 11 | Chi parla, (parli) come parlari di Dio: chi è nel ministero, (lo usi) come una virtù comunicata da Dio: affinché in tutto sia onorato Dio per Gesù Cristo: a cui è gloria, ed imperio ne' secoli de' secoli. Così sia. | Si quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum: cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen. |
| 12 | Carissimi, non vi stupite del gran fuoco accesovi contro per provarvi, come se cosa nuova vi avvenisse: | Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat: |
| 13 | Ma godetevi di partecipare ai patimenti di Cristo, affinché ancor vi rallegriate, ed esultiate, quando si manifesterà la gloria di lui. | sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes. |
| 14 | Che se siete ignominiosamente trattati per il nome di Cristo, sarete beati: dapoichè l'onore, la gloria, e la virtù di Dio, e lo Spirito di lui in voi riposa. | Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est eius Spiritus, super vos requiescit. |
| 15 | Or che nissun di voi abbia a patire come omicida, o ladro, o maldicente, o insidiatore del ben altrui. | Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. |
| 16 | Se poi come cristiano, non se ne vergogni: ma Dio glorifichi per tal riguardo. | Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine: |
| 17 | Imperocché egli è tempo, che cominci il giudizio dalla casa di Dio. E se prima da noi: quale sarà la fine di coloro, che non ubbidiscono al vangelo di Dio? | quoniam tempus est ut incipiat iudicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio? |
| 18 | E se il giusto appena sarà salvato, dove compariranno l'empio ed il peccatore? | et si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? |
| 19 | Per la qual cosa quelli ancora, i quali per volontà di Dio patiscono, raccomandino le anime loro al Creatore fedele per mezzo di buone opere. | Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis. |
