Confronto
2 Pietro 1
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quelli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e Salvator Gesù Cristo. | Simon Petrus, servus et apostolus Iesu Christi, iis qui coaequalem nobiscum sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri, et Salvatoris Iesu Christi. |
| 2 | Sia a voi moltiplicata la grazia, e la pace mediante la cognizione di Dio, e di Gesù Cristo Signor nostro: | Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Iesu Domini nostri: |
| 3 | Come avendoci la divina potenza di lui donate tutte quelle cose, che fanno alla vita, e alla pietà, per mezzo della cognizione di lui, il qual ci chiamò per la sua gloria, e virtù, | Quomodo omnia nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem eius, qui vocavit nos propria gloria, et virtute, |
| 4 | Per mezzo del quale fece a noi dono di grandissime, e preziose promesse: affinché per queste diventaste partecipi della divina natura: fuggendo la corruzione, che è nel mondo per la concupiscenza. | per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit: ut per haec efficiamini divinae consortes naturae: fugientes eius, quae in mundo est, concupiscentiae corruptionem. |
| 5 | Or voi con ogni sollecitudine adoperandovi, alla vostra fede unite la virtù, alla virtù la scienza, | Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, |
| 6 | Alla scienza poi la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà, | in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, |
| 7 | Alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità. | in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. |
| 8 | Imperocché ove queste cose siano con voi, e vadano augumentandosi, non lasceranno vuoto, e infruttifero in voi il conoscimento del Signor nostro Gesù Cristo. | Haec enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione. |
| 9 | Imperocché chi tali cose non ha, egli è cieco, e va a tastoni, e si dimentica di essere stato mondato da' suoi antichi peccati. | Cui enim non praesto sunt haec, caecus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. |
| 10 | Per la qual cosa, o fratelli, viepiù studiatevi di certa rendere la vocazione, ed elezione vostra per mezzo delle buone opere: imperocché così facendo, non peccherete giammai. | Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis: haec enim facientes, non peccabitis aliquando. |
| 11 | Imperocché così saravvi dato ampio l'ingresso nel regno eterno del Signor nostro, e Salvator Gesù Cristo. | Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et Salvatoris Iesu Christi. |
| 12 | Per la qual cosa non trascurerò di ammonirvi intorno a tali cose; benché istruiti, e confermati nella presente verità. | Propter quod incipiam vos semper commonere de his: et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. |
| 13 | Ma io credo ben fatto, che, sino a tanto ch'io sono in questo tabernacolo, vi risvegli con le ammonizioni: | Iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione: |
| 14 | Essend'io sicuro, che ben presto deporrò il mio tabernacolo, secondo quello, che l'istesso Signor nostro Gesù Cristo ha a me fatto intendere. | certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi. |
| 15 | Ma farò sì, che ancor dopo la mia morte abbiate voi onde far sovente commemorazione di tali cose. | Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis. |
| 16 | Imperocché non per aver noi dato retta ad argute favole, vi abbiamo esposta la virtù, e la venuta del Signor nostro Gesù Cristo: ma per essere stati spettatori della grandezza di lui. | Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis. |
| 17 | Imperocché ricevette egli onore, e gloria da Dio Padre, essendo discesa a lui dalla maestosa gloria quella voce: questo è il mio Figliuolo diletto, in cui mi son compiaciuto, ascoltatelo. | Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite. |
| 18 | E questa voce procedente dal cielo la udimmo noi, mentre eravamo con lui sul monte santo. | Et hanc vocem nos audivimus de caelo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. |
| 19 | Ma abbiamo più fermo il parlar de' Profeti, a cui ben fate in prestandovi attenzione come ad una lucerna, la quale in luogo oscuro risplenda, sino a tanto che spunti il giorno, e la stella del mattino nasca nei vostri cuori: | Et habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris: |
| 20 | Ponendo mente principalmente a questo, che nissuna profezia della Scrittura è di privata interpretazione. | hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. |
| 21 | Imperocché non per umano volere fu portata una volta la profezia: ma ispirati dallo Spirito santo, parlarono i santi uomini di Dio. | Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines. |
