Confronto
1 Giovanni 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Carissimi, non vogliate credere ad ogni spirito, ma provate gli spiriti, se sono da Dio: conciossiachè molti falsi profeti sono usciti per il mondo. | Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. |
| 2 | Da questo si conosce lo spirito di Dio: qualunque spirito, che confessi, che Gesù Cristo è venuto nella carne, egli è da Dio: | In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse, ex Deo est: |
| 3 | Ma qualunque spirito, che divida Gesù, non è da Dio: e questi è un Anticristo, il quale avete udito che viene, e già fin d'adesso è nel mondo. | et omnis spiritus qui solvit Iesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc iam in mundo est. |
| 4 | Voi figliuolini, siete da Dio, e avete vinto colui, perché più potente è quegli, che è in voi, che colui, che sta nel mondo. | Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam maior est qui in vobis est, quam qui in mundo. |
| 5 | Eglino sono del mondo: per questo parlano cose del mondo, e il mondo gli ascolta. | Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. |
| 6 | Noi siamo da Dio. Chi conosce Dio, ascolta noi: chi non è da Dio, non ci ascolta: con questo distinguiamo lo spirito di verità dallo spirito d'errore. | Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris. |
| 7 | Carissimi, amiamoci l'un l'altro: perché la carità è da Dio. E chi ama, è nato di Dio, e conosce Dio. | Carissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. |
| 8 | Chi non ama, non ha conosciuto Dio: dapoichè Dio è carità. | Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est. |
| 9 | Da questo si rendette manifesta la carità di Dio verso di noi, perché mandò Dio il suo Unigenito al mondo, affinché per lui abbiamo vita. | In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. |
| 10 | Qui sta la carità: che non come se noi avessimo amato Dio, ma che egli il primo ci abbia amati, e abbia mandato il Figliuolo suo propiziazione pe' nostri peccati. | In hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. |
| 11 | Carissimi, se Dio ci ha amati in tal guisa, noi pure dobbiamo amarci l'un l'altro. | Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere. |
| 12 | Nissuno ha mai veduto Dio. Se ci amiamo l'un l'altro, Dio abita in noi, e la carità di lui è in noi perfetta. | Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas eius in nobis perfecta est. |
| 13 | Da questo conosciamo, che siamo in lui, e che egli è in noi: perché egli ha dato a noi del suo spirito. | In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis. |
| 14 | E noi abbiamo veduto, ed attestiamo, che il Padre ha mandato il suo Figliuolo salvatore del mondo. | Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. |
| 15 | Chiunque confesserà, che Gesù è Figliuolo di Dio, Dio abita in lui, ed egli in Dio. | Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. |
| 16 | E noi abbiam conosciuto, e creduto alla carità, che Dio ha per noi. Dio è carità: e chi sta nella carità, sta in Dio, e Dio in lui. | Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. |
| 17 | In questo è perfetta la carità di Dio in noi, se abbiamo fiducia per il dì del giudizio: perché quale egli è, tali siam noi in questo mondo. | In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. |
| 18 | Il timore non istà colla carità: ma la carità perfetta manda via il timore, perché il timore ha tormento: e chi teme non è perfetto nella carità. | Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate. |
| 19 | Noi adunque amiam Dio, dapoichè egli il primo ci ha amati. | Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. |
| 20 | Se uno dirà: io amo Dio; e odierà il suo fratello, egli è bugiardo. Imperocché chi non ama il suo fratello, che vede; come può amare Dio, cui egli non vede? | Si quis dixerit: Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere? |
| 21 | E questo comandamento ci è stato dato da Dio; che chi ama Dio, ami anche il proprio fratello. | Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum. |
