Comparaison
Nombres 26
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Yahweh parla à Moïse et à Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, en disant : | Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem: |
| 2 | « Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons patriarcales, de tous les hommes d’Israël en état de porter les armes. » | Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere. |
| 3 | Moïse et le prêtre Eléazar leur parlèrent donc dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant : | Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho, ad eos qui erant |
| 4 | « Vous ferez le recensement du peuple depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme Yahweh l’a ordonné à Moïse et aux enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte. » | a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus. |
| 5 | Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hénoch, la famille des Hénochites ; de Phallu, la famille des Phalluites ; | Ruben primogenitus Israël: huius filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum: |
| 6 | de Hesron, la famille des Hesronites ; de Charmi, la famille des Charmites. | et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum. |
| 7 | Telles sont les familles des Rubénites ; leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente. — | Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta. |
| 8 | Fils de Phallu, Eliab. — | Filius Phallu, Eliab: |
| 9 | Fils d’Eliab : Namuel, Dathan et Abiron. C’est ce Dathan et cet Abiron, membres du conseil, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans la troupe de Coré, lorsqu’elle se souleva contre Yahweh. | huius filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt: |
| 10 | La terre, ouvrant sa bouche, les engloutit avec Coré, quand la troupe périt, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent d’exemple. | et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum, |
| 11 | Mais les fils de Coré ne moururent pas. | ut, Core pereunte, filii illius non perirent. |
| 12 | Fils de Siméon, selon leurs familles : de Namuel, la famille des Namuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jachin, la famille des Jachinites ; | Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Iamin, ab hoc familia Iaminitarum: Iachin, ab hoc familia Iachinitarum: |
| 13 | de Zaré la famille des Zaréites ; de Saül, la famille des Saülites. | Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. |
| 14 | Telles sont les familles des Siméonites : vingt-deux mille deux cents. | Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti. |
| 15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Séphon, la famille des Séphonites ; d’Aggi, la famille des Aggites ; de Sunit, la famille des Sunites ; | Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: |
| 16 | d’Ozni, la famille des Oznites ; de Her, la famille des Hérites ; | Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum: |
| 17 | d’Arod, la famille des Arodites ; d’Ariel, la famille des Ariélites. | Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum. |
| 18 | Telles sont les familles des fils de Gad, selon leurs recensés : quarante mille cinq cents. | Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti. |
| 19 | Fils de Juda : Her et Onan ; mais Her et Onan moururent au pays de Chanaan. | Filii Iuda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. |
| 20 | Voici les fils de Juda selon leurs familles : de Séla, la famille des Sélaïtes ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zaré, la famille des Zaréites. — | Fueruntque filii Iuda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. |
| 21 | Les fils de Pharès furent : de Hesron, la famille des Hesronites ; de Hamul, la famille des Hamulites. — | Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum. |
| 22 | Telles sont les familles de Juda, selon leurs recensés : soixante-seize mille cinq cents. | Istae sunt familiae Iuda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti. |
| 23 | Fils d’Issachar selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Phua, la famille des Phuaïtes ; | Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: |
| 24 | de Jasub, la famille des Jasubites ; de Semran, la famille des Semranites. | Iasub, a quo familia Iasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum. |
| 25 | Telles sont les familles d’Issachar, selon leurs recensés : soixante-quatre mille trois cents. | Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. |
| 26 | Fils de Zabulon selon leurs familles : de Sared, la famille des Sarédites ; d’Elon, la famille des Elonites ; de Jalel, la famille des Jalélites. | Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Ialel, a quo familia Ialelitarum. |
| 27 | Telles sont les familles issues de Zabulon, selon leurs recensés : soixante mille cinq cents. | Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti. |
| 28 | Fils de Joseph selon leurs familles : Manassé et Ephraïm. | Filii Ioseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. |
| 29 | Fils de Manassé : de Machir, la famille des Machirites. — Machir engendra Galaad ; de Galaad, la famille des Galaadites. — | De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. |
| 30 | Voici les fils de Galaad : Jézer, d’où la famille des Jézérites ; de Hélec, la famille des Hélicites ; | Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum: |
| 31 | Asriel, d’où la famille des Asriélites ; Séchem, d’où la famille des Séchémites ; | et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: |
| 32 | Sémida, d’où la famille de Sémidaïtes ; Hépher, d’où la famille des Héphrites. | et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum. |
| 33 | Salphaad, fils d’Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Salphaad : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. — | Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa. |
| 34 | Telles sont les familles de Manassé ; leurs recensés furent cinquante-deux mille sept cents. | Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti. |
| 35 | Voici les fils d’Ephraïm selon leurs familles : de Suthala, la famille des Suthalaïtes ; de Bécher, la famille des Béchrites ; de Théhen, la famille des Théhénites. — | Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum. |
| 36 | Voici les fils de Suthala : d’Héran, la famille des Héranites. — | Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. |
| 37 | Telles sont les familles des fils d’Ephraïm, selon leurs recensés : trente-deux mille cinq cents. | Hae sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti. |
| 38 | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Bélaïtes ; d’Asbel, la famille des Asbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites ; | Isti sunt filii Ioseph per familias suas. Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: |
| 39 | de Supham, la famille des Suphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites. — | Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. |
| 40 | Les fils de Béla furent Héred et Noéman ; de Héred, la famille des Hérédites ; de Noéman, la famille des Noémanites. — | Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum. |
| 41 | Tels sont les fils de Benjamin, selon leurs familles, et leurs recensés furent quarante-cinq mille six cents. | Hi sunt filii Beniamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti. |
| 42 | Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Suham descend la famille des Suhamites. Telles sont les familles de Dan, selon leurs familles. | Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae sunt cognationes Dan per familias suas. |
| 43 | Total des familles des Suhamites, selon leurs recensés : soixante-quatre mille quatre cents. | Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti. |
| 44 | Fils d’Aser, selon leurs familles : de Jemna, la famille des Jemnites ; de Jessui, la famille des Jessuites ; de Brié, la famille des Briéïtes. — | Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum: Iessui, a quo familia Iessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum. |
| 45 | Des fils de Brié : de Héber, la famille des Hébrites ; de Melchiel, la famille des Melchiélites. — | Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. |
| 46 | Le nom de la fille d’Aser était Sara. — | Nomen autem filiae Aser fuit Sara. |
| 47 | Telles sont les familles des fils d’Aser, d’après leurs recensés : cinquante-trois mille quatre cents. | Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti. |
| 48 | Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jésiel, la famille des Jésiélites ; de Guni, la famille des Gunites ; | Filii Nephthali per cognationes suas: Iesiel, a quo familia Iesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: |
| 49 | de Jéser, la famille des Jésérites ; de Sellem, la famille des Sélémites. | Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum. |
| 50 | Telles sont les familles de Nephthali, selon leurs familles, et leurs recensés furent quarante-cinq mille quatre cents. | Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti. |
| 51 | Tels sont les enfants d’Israël qui furent recensés : six cent un mille sept cent trente. | Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. |
| 52 | Yahweh parla à Moïse, en disant : | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
| 53 | « À ceux-ci le pays sera partagé, pour être leur héritage, selon le nombre des noms. | Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas. |
| 54 | Aux plus nombreux tu donneras un héritage plus grand, et aux moins nombreux tu donneras un héritage plus petit ; on donnera à chacun son héritage selon ses recensés. | Pluribus maiorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: |
| 55 | Seulement le partage du pays aura lieu par le sort. Ils le recevront en partage selon les noms des tribus patriarcales. | ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. |
| 56 | C’est par le sort que l’héritage sera réparti aux plus nombreux comme à ceux qui le sont moins. » | Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores. |
| 57 | Voici, selon leurs familles, les Lévites qui furent recensés : de Gerson, la famille des Gersonites ; de Caath, la famille des Caathites ; de Mérari, la famille des Mérarites. — | Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. |
| 58 | Voici les familles de Lévi ; la famille des Lobnites, la famille des Hébronites, la famille des Moholites, la famille des Musites et la famille des Coréïtes. — Caath engendra Amram, | Hae sunt familiae Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram: |
| 59 | et le nom de la femme d’Amram était Jochabed, fille de Lévi, que sa mère enfanta à Lévi en Égypte ; elle enfanta à Amram Aaron, Moïse et Marie, leur sœur. | qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum. |
| 60 | Il naquit à Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar. | De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar: |
| 61 | Nadab et Abiu moururent lorsqu’ils apportèrent du feu étranger devant Yahweh. — | quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. |
| 62 | Leurs recensés, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Car ils ne furent pas compris dans le recensement des enfants d’Israël, parce qu’ils ne leur fut point assigné d’héritage au milieu des enfants d’Israël. | Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est. |
| 63 | Tels sont les hommes recensés par Moïse et Eléazar, le prêtre, qui firent le recensement des enfants d’Israël dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. | Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho: |
| 64 | Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et Aaron le prêtre avaient fait le recensement dans le désert de Sinaï ; | inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai: |
| 65 | car Yahweh avait dit d’eux : « Ils mourront dans le désert » ; et il n’en resta pas un, excepté Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nun. | praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Iephone, et Iosue filius Nun. |
